Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DONNÉ A JOSEPH. 341
analyse uiéiite que je m'y arrête quelque peu, car elle doit nous
mener à une conséquence aussi inléressaute qu'inattendue. Exa-
minoos donc soigneusement d'abord la signification naturelle
des signes qui composent le nom ; secondement leur valeur soit
phonétique, soit symbolique ;
troisièmement la manière de pro-
noncer le groupe formé de ces signes; et finalement quelle est
leur signification.
La première fois que ce nom se rencontre dans le texte de la
légende il est exprimé par les trois signes suivans : VO
{ ; celui
. du milieu représente un instrument de la profession de maçon,
une tarière; celui de droite un bouton de lotus ^ et celui de gauche un
boulon de lajlcur du -papyrus.—La seconde fois il se présentesur
les deux côtés de l'insciipiion principale et se compose de la figure
accoutumée d'une tarière ry au-dessous de laquelle se trou«
vent deux lignes que nous appellerons des parallèles '. La
valeur phonétique de ce groupe, dans l'une et l'autre orthographe,
est son-to; car la tarière , que nous voyons plusloiu rem-
placée par la figure d'un marteau , ou par celle d'une truelle de
maçon, exprimant toutes la lettre S, initiale des mots coptes
SkW' tarière^ SOTBEF marteau, et SRE truelle, la tarière,
dis-je_, ainsi que ses omophones, avec le complément de N et de T»
exprime le mot radical SNT créer , former , SNTE b(ise , fonde-
vient et le mot analogue SET racheter , saui'er \ Par suite de la
propriété dont jouissent quelques signes hiéroglyphiques de
représenter par eux-mêmes le son du mot auquel ils servent
d'initiale, ils reçoivent souvent, piis isolément, une valeur sym-
bolique ; et chacun de ces inslrumens, quel qu'il soit , offre en
effet l'idée de soutien, de vengeur, de sauveur. Il me serait facile
de citer un grand nombre de preuves à l'appui de ce que j'avance j
' Le terme italien de l'auteur est tenie.
» Pour la comodité de la plupart de nos lecteurs nous avons remplacé
les caractères coptes par des caractères ordinaires.
' Roselliai , Monumenti dell'L'gjtlo et délia Nubia illustrati; mon."
stor. tom. IV, pag. 169. not. I.
iii« sÉaiE. lOMB VII. rr N** 41, 1843. 22