Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DANS LE DÉSERT. 451
» rivés vers les montagnes, — considérez la terre, ce qu'elle est,
» et le peuple qui l'habite ; s'il est fort ou faible, s'il est nombreux
» ou en petit nombie — j si la terre est bonne ou mauvaise; si
)' les villes sont fortifiées ou sans murailles; — si la terre est
" grasse ou maigre,* s'il y a des bois ou si elle est sans arbres;
•) ayez bon courage, et apportez-nous des fruits de cette terre. Or,
» c'était le tems des raisins nouveaux'. »
» Ces instructions sont aussi détaillées, aussi précises , que les
envoyés peuvent le désirer; elles résument, on le comprend, les
réponses à toutes les promesses et à toutes les espérances de Moïse,
comme à toutes les incrédulités et à toutes les craintes des
Israélites.
» Montez par le midi, et lorsque vous arriverez aux montagnes
{ceci nous indique la route qu'ils doivent tenir entre la Mer morte
« et la Cale de la Méditerranée) considérez [pour Moi se) ^ quelle est
?> celte terre ; si elle est bonne ou mauvaise ; si le territoire est gras
» ou stérile ; s'il porte des arbres ou s'il n'en porte pas ; ayez bon
» courageetapportez-nous des fruits de la \.e.\ve\Pour les Hébreux)^
» quel est le peuple qui l'habile; s'il est fort ou faible; s'il a
» peu ou beaucoup d'habitans; s'il a des villes et quelles villes;
>• si elles ont des murs ou si elles n'en ont pas. »
Ou était alors au printems : c'est la saison qui précède le
tems des raisins, des grenades et des figues ; tous ces fruits suc-'^
culens de la Palestine, au moment du départ des espions e'taient
arrivés à l'état de première maturité, et devaient être cueillis par
eux, lors de leur retour, dans le mois d'août. J'adopte la traduc-
tion des Septante, qui soulîie moins de difficulté que celle de la
Vulgate : « et c'étaient les jours du printems, précurseurs du
» raisiu *. •» Même en admettant, comme on l'a fait, deux récoltes
de raisins, l'une en août, l'autre en septembre, il est impossible de
faire concorder la maturité des raisins avec le départ et avec lere-
' Nom., XIII, 18-21.
Kat %l r,[^.îpai Tijxî'îoh iapc;, 7tpo^fcu.v. (jtsl'j'jXt,;. Xlli, 21.