Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

340 EXPLicATlON DU NOM EGYPTIEN
Jli'clîcalofjiir f^yptifime.
EXPLICATION DU NOM DOXXÉ PAR TIIARAOIV A JOSEPH,
A riVOrOS de l'explication d'iXE inscription HlÈKOGLYrUIQLX
CnAVÉE SLR UN SARCOPIUGE ÉGYPTIEN.
Examen des signes gravés sur ce tombeau. — Us signifient Sauveur du
monde. — Application au nom donné à Joseph par Pharaon. — Ce
nom signifie le Sauveur du monde immortel. — Justesse de la traduc-
tion de saint Jérôme. — De la charge de prophète chez les Égyp-
tiens.
Après avoir constaté l'importance archéologique des monii-
niens de l'Egypte qui, suivant une opinion universelle , fut le
berceau des arts et des institutions civiles, militaires et religieu-
ses, dont l'archéologie a pourobjet]de rechercher les développemens
dans les autres contrées ; et après avoir fait observer, en
passant, les d fiicultés que présentait l'exécution d'une figure
sculptc'e sur un sarcophage en pierre coquillère , l'auteur entre
ainsi en matière :
Analyse des signes qui composent rinscriplion.
Commençons par analyser le nom qui se lit deux fois sur le
couvercle et qui présente une variante très-importanle. Celte
' Cette dissertation porte pour litre en italien : Du nom propre Sont-
Tho et de la dignité de prophète dont était revêtu l'Egyptien enseveli
dans le sarcophage en pierre coquillère conservé au musée du Vatican;
Disscrlation lue à Rome le 7 juillet 1842, à l'Académie Pontificale d'ar-
chéologie, par D. -Louis UngardU, Barnabilc.