Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DF ZOOT,OGlF. MYSTIOLF. 123
« Uns oiseau qui est apeli'scaladres'.... Pliisiologes dit de cest
» oisel qu'il est lot blans, et... nule noireté y a en lui.... Se uns
» est en enfermete , por li caladre est conçus s'il mona ou s'il
» vivra. Se l'enfernietés del home est à mort, si tost que li ca-
» ladres le voit , il oste ses ex del malade ; dont est coneu qu'il
» morra. Et se reuiermetés n'apartient à mort, li caladres esgarde
» l'enferme sor la face, et totes les enfermetés de lui aune ensoi...;
» et pervole en l'air vers le soleil, et art totes les enfermetés de
» lui et espart. Ensi est sanes li malades \
' Nous
employons le mot calandre dans notre texte, parce qu'il est
adopté par Brunetto Latini dans son Trésor. Et son traducteur italien
conserve exactement cette forme , en écrivant calandra. Le bestiaire
français rimé se sert de l'expression caladrius , qui n'est ni latine , ni
grecque, ni française. Du reste , il faut convenir qu'au dire d'anciens
auteurs, calandre ( ou calendre ) et caladre ( ou chaladre) ne désigne-
raient pas une même chose. Cs. Bartholom. Angl. ( B. de Glanvilla ),
de Proprietatibus rerum, libr. XII, litt. K.
^ Nous retrouvons encore l'original de ce Bestiaire dans les compilations
d'Hugues de FouiUoy et autres auteurs, qui sont attribuées comme
un seul et même ouvrage à Hugues de Saint-Yictor ( Opp. Rothom-
\6^8, t. II, 43o )Instit. monast., libr. II, cap. 3i. « Est volatile quod
dicitur cbaradrius ( al. caladrius).... Physiologus dicitdeeo quod est
lotus albus, nuliam partem nigriin sehabens.... Quisquis autem gegri-
tudine detinetur, per banc volucrem agnosci solet utrum vivere an mori
debeat. Si enim inllrmitas adest ad raortem , mox faciem suam cbara-
drius avertit ab illo homine ; et non dubitant-quin moriatur homo ille.
Si autem convalescere et sanari débet, intendit in eum diligenter cbara-
drius ; et accedecs , os suum ponit super bominis os, afflatuque suo
abstrahlt omnem inûrmitatem bominis intra se ; volansque in aerem
contra solem, comburit ejus infirmitatem et dispergit ;
nius et ûl incolumis.
et sanatur infir-
M Sic et Christus de seipso protestatus est : Venit eiiim princeps
mwidi hujus , et in me non hnhet quidquam ; quia peccatum non /ecit,
nec im^entus est doliis i:i ore ejus, Veniens autem ipse ad infirmitatem