Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DONNÉ A JOSEPH» 345
usuelle, et dans les livres coptes , on trouve les noms masculins
précédés d'un article destiné à en restreindre le sens en détermi-
nant la signification du nom, et en l'appropriant à tel ou tel au-
tre individu, de manière à le rendre historique de nuncupalif
qu'il était : ce qui a lieu dans toutes les langues qui ont des arti-
cles. En faisant, à cet effet, précéder le nom SONT-TO> sauveur
du monde, par exemple, de la lettre P ou PHI » la langue égyptienne
obtient PSONT-TO> I^E sauveur du monde.
Me voici maintenant arrivé à la conséquence à laquelle devait
nous conduire, comme je l'ai annoncé, l'analyse du nom composé
SONT-TO dépouillé de l'article. Veuillez ra'accorder une nou-
velle attention.
Q.Explication du noiu de Psonihomphanech dounéà Joseph par Pharaon.
Nous lisons dans le livre sacré de la Genèse ' qu'outre les au-
tres honneurs accorde's au fils de Jacob, en récompense de sa
sagesse surhumaine, un des Pharaons le décora d'un titre entièrement
égyptien, quoique le roi fut étranger à l'Egypte; car il ré-
gnait dans un tems où les rois légitimes, chassés d'Héliopolis et
de Memphis, s'étaient retirés dans la haute Egypte'. Il a déjà été
démontré par d'autres' que ces usurpateurs n'adoptèrent point
cependant la langue égyptienne. Le titre glorieux conféré à Jo-
seph a été rendu dans la célèbre version grecque par S'ovOoixtfia -
vvi/ , titre qui n'a point été traduit d'après le texte original de
Mo'ise, mais seulement transcrit sous Ptolémée Epiphane par
l'interprète alexandrin, et, sous un empereur romain par Fla-
,
vius Josèphe ^, également eu Egypte •,
je dis en Egypte afin que
personne ne puisse douter que ce nom ait été prononcé ainsi en
Egypte, et qu'il ait été autrefois lu ainsi dans le texte hébraïque.
• Chap. xu, 45.
» Manéthon dans Flavias Josèphe contre j4pion, liv. i, § 14.
» Rosellini Mon. Stor. tom. 1, pag. 184. — Cf. tora. m, par. 2,
pag. 522.
*Lib. II, Antiqq. c, 6, § i, où on lit ^côoy.jpavrxo;.