Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

LXl'LK^LliiJ 1»AU l'ÉGVPIIKiN. 117
tel ont la terre. Lcsprophèles venferment de nombreux exemples
propres à justifier cette interprétation. En admettant celte liypu-
tlièsc j cette dernière phrase renfermerait contre l'Egypte une
terrible menace ,
indiquant facilement la singulière propriété de
ce pays, d'être fécondé par les eaux du fleuve, car l'inondation des
terres qui cause des ruines pour tous les autres pays , était et est
encore pour l'Egypte le moyen unique et indispensable de fer-
tilité et de vie. Or, la menace de Dieu, portant que l'inondation
sera changée en dévastation , indique son extermination* cette
menace suppose en même tenis le bienfait dont jouissait l'E-
gypte, d'être annuellement recouverte par les eaux , bienfait qui
doit se changer en instrument du châtiment et de la vengeance*
divine.
Il me semble que l'on ne saurait tirer du texte en question un
sens plus conforme à son esprit et à la signification littérale des
mots que celui que je viens d'exposer '.
5. Explication d'un ornement des filles d' Israël. (' Isaie, ui, 20.)
Les figures et les emblèmes des divinités s'employaient quel-
quefois en guise de joyaux suspendus aux colliers, ou bien isolément
en guise de pendants d'oreilles , ou d'agrafes placées sur la
poitrine. Cela me rappelle uue expression du prophète Isaïe, lors-
qu'il prédit des humiliations à la vanité et à la luxure des filles de
Sion (chap. III). Entre autres parures et ornemens dont Dieu
les dépouillera au jour de la vengeance , le prophète nomme les
bandeaux , les boucles d'oreilles et certains autres joyaux appelés
dans le texte Ï?33n-'»n3 BeTHI-ENuPHiSCII (v. 20), expression
qui signifie littéralement maisons de Vdme. Les interprètes anciens
et modernes ont traduit diversement cette expression figurée ; la
vidgatc , suivie par la plupart, traduit olfacloriala (petits vases
renfermant des essences odoriférantes), et, de celte manière, on
donnerait au mot U?33 NuPIIiSCH le sens de parfums 3Iais je
doute que ce soit là l'idée que le projdiète entendait exprimer par
• Monum. civ>., t. n, p. 394.
m* SÉRIE, TOME vu.— ^'' 3d. 1843-