Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

DONNS A JOSEPH. 347
braïques, quoiqu'ils ne pussent trouver la racine du second, au
moins, si ce n'est en ayant recours à la langue arabe ; ils voulu-
rent néanmoins soutenir, que le mot n33^ signifiait recè/e/«(?nf, et
celui de nyjQ manifestation ; le titre de Joseph était donc , di-
saient-ils, révélateur de choses cachées ; « titre qui , suivant l'ob-
» servation d'un savant', ne répond pas bien aux effets salu-
» taires du service rendu par Joseph, ni à la magnificence du
» Pharaon qui le conférait. » Mais laissons cela.
En retranchant l'article P dePSONT-THO M PHENEH etl'épithète
MPHENEH,dont je parlerai tout à l'heure, il reste SONT-
THO) identique avec le nom de notre sarcophage ; le personnage
qui y fut enseveli porte donc ce nom comme nom propre, et non
pas comme titre d'honneur, étant appelé Sauveur-de-VEg^yte
nuncupativement, non pas historiquement LE sauveur de VÈg-jyjfe,
comme le fut Joseph, et comme , à une époque beaucoup
moins reculée, un préfet de la Thébaïde fut proclamé, par un dé-
cret des prêtres et des magistrats de Diospolis, sauveur de la ville ^
cwTYjp Tviç TTo'Xscoi;, pout l'avoir sauvée de la faim dans un tems de
disette : c'est ce que nous apprend une stèle bilingue du musée
royal de Turin, déjà illustrée, quant à la partie grecque, par l'il-
lustre Amédée Peyron*. J'ai à parler maintenant de l'épithète
PHENEH > exprimée dans l'orthographe hébraïque par n3i?3, et
par cpav:^/ dans l'orthographe grecque. PHENEH > Précédé de la
préposition M, signifie en égyptien /jour toujours. Il est conforme
au génie de cette langue d'ajouter une clause semblable aux
louanges des Pbaraons ; nous avons constamment sous les yeux
les finales des inscriptions hiéroglyphiques des obélisques : ce
groupe, composé du serpent appelé couleuvre, repre'senté la tète
levée, le corps placé horizontalement, la queue pendante et en-
cadrant dans son repli un demi- cercle et une parallèle, fut l'ex-
pression (non pas alphabétique, selon moi, car on connaît le sens,
• Rosellini, Mon. Stor. tom. i, pag. i85.
» Memorie deîla R. Atcademia délie seienzc di Torino, tom. xxxiv,
pag- «.