une histoire sociale du curling au Québec de 1807 à 1980

Branch se retrouve, une décennie plus tard, dans la situation inverse, réclamant à son
tour le bilinguisme de la part de la Fédération québécoise de curling. On remarque
aussi quelques agacements concernant un certain bilinguisme institutionnel. Air
Canada, le commanditaire du championnat mondial, ne fait parvenir que des
communiqués unilingues anglais 69 , et si on fait un effort pour traduire les documents
officiels, la qualité du français laisse à désirer 7o • Les journalistes sportifs iront même
419
jusqu'à parler de l'étroitesse d'esprit de ceux qui n'apprennent pas une deuxième
En contrepartie, le curling est à l'occasion cité en exemple comme un modèle
de coopération et de rapprochement entre les deux communautés. En 1966, Richard
Hyde, ministre du Revenu du Québec, déclare que « le bonspiel fait plus pour l'unité
nationale que n'importe quelle quantité de discours politiques 72 ». Lors du
championnat scolaire canadien tenu à Saint-Jérôme en 1970, on fait état d'une
expérience nouvelle et stimulante pour les jeunes curleurs puisque ces derniers se
sont retrouvés en milieu francophone. Tout en soulignant que la participation du
public a été plutôt modeste, le même rapport ajoute : «1 have no hesitation in saying
that if as Canadians could use the game of curling a basis for getting together and
intermingling that we would have far less separatist talk and considerably more co-
69 « Les gentilshommes des glaces», La Presse, Il novembre 1972, p. B3.
70 Lors du championnat mondial à Moncton en 1980, le bulletin mensuel du comité organisateur est
truffé de fautes de français. On peut y lire: « Le Canada a la Norvège dans l'ouverture» simplement
pour dire que les deux équipes ouvriront la compétition. « Le curling n'a pas consulté Antonine »,
La Presse, 31 décembre 1979, p. C4.
71 « L'hon. Roland Michener a fortement impressionné», La Presse, 21 mars 1968, p. 73.
72 « Le bonspiel international de Québec est entré dans sa deuxième phase )), Le Devoir, 4 février 1966,
p.14.