Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – courts métrages
99
Carlos Essmann
Return of
the Body
Snatchers
Spain | 2013 | 10’ | DV, archives, photographs | Spanish
World Premiere
En marge du genre documentaire, on
trouve de curieux objets cinématographiques
: Return of the Body Snatchers,
un court métrage raconté à la première
personne, commence de manière anodine
avec Carlos Essmann confronté
à de nombreux objets. D’innombrables
affaires qui ont émergé lors de son dernier
déménagement et dont il n’a simplement
pas pu se résigner à jeter. Mais
l’histoire, qui recourt au ‘stop motion’
et à d’autres astuces visuelles bricolées,
bascule bientôt dans les abîmes
de l’inconscient, dans la nuit, où ce qui
semblait sans vie s’active et où l’idéologie
du culte du corps – qui prend une
forme monstrueuse –, se manifeste
sous le lit par d’étranges bruits métalliques.
Le réalisateur, apeuré, s’empare
de sa seule arme : sa caméra, pour se
filmer lui-même et filmer sa rencontre
avec ce visiteur nocturne pendant son
sommeil. Avec la tension d’un film d’horreur
et une touche de science-fiction, ce
film-ovni plein d’humour traite de la peur
répandue de se faire dominer par la collectionnite
aigue et, d’une manière plus
générale, par le matérialisme.
An den Rändern der Filmgattung des
Dokumentarfilms lassen sich kuriose
Objekte finden: Ganz harmlos beginnt
Return of the Body Snatchers als persönlich
erzählter Kurzfilm, in dem sich
Carlos Essmann mit einer Flut von
Gegenständen konfrontiert sieht. Unzählige
Dinge, die bei seinem letzten Wohnungsumzug
zum Vorschein kamen und
von denen er sich einfach nicht trennen
konnte. Doch die mit Stop-Motion und
anderen selbstgebastelten visuellen
Tricks erzählte Story driftet bald in den
Abgrund des Unterbewusstseins ab, in
die Nacht, wo scheinbar Lebloses aktiv
wird und das Monster des Körperkults
unter dem Bett metallisch klappert.
Der verängstigte Filmemacher greift zu
seiner einzigen Waffe, der Kamera, um
sich selbst und seine Begegnung mit
dem nächtlichen Besucher im Schlaf zu
filmen. Mit der Spannung eines Horrorfilms
und einem Touch Science-fiction,
handelt dieses witzige Film-Ufo von der
weit verbreiteten Angst, von der eigenen
Sammlerwut und generell vom Materialismus
dominiert zu werden.
At the periphery of the documentary film
genre, curious objects can be found:
Return of the Body Snatchers begins
quite innocently as a self-narrated short
film where Carlos Essmann is confronted
with a mountain of objects: countless
things that came into view in his last
apartment move but he simply could not
be separated from. However, the story
told with stop motion and other homemade
visual tricks soon drifts off into
the abyss of the subconscious, into the
night, where seemingly inanimate things
spring to life and the ideology of the cult
of the body takes a monstrous shape,
makes metallic rattling noises under the
bed. The terrified filmmaker reaches for
his only weapon, the camera, to film himself
and his encounter with the nocturnal
visitor in his sleep. With the tension of a
horror film and a touch of science fiction,
this humorous UFO of a film deals
with the widespread fear of compulsive
hoarding and being dominated by materialism
in general.
Still photography
Ciro Essmann
Stop motion
Yuri Essmann
Sound
Carlos Essmann
Editing
Carlos Essmann
Production
Carlos Essmann
(El Desto Pictures)
selected Filmography
2013 Return of the Body
Snatchers (sf)
2011 The City Border (sf)
2010 Neutral Point of View:
Animals (sf)
2008 Ensayos (mlf)
2001 El proyecto Lily (sf)
1995 The Zap (mlf)
1995 Poesia espectacular
film (sf)
1990 La angustia del
arquero (sf)
1989 Desmalvinas (mlf)
Jenny Billeter
Contact
Carlos Essmann
El Desto Pictures
+34 606025010
carlosessmann@yahoo.es