Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – longs métrages
57
Nick Bentgen
Northern
Light
United States | 2013 | 105’ | HD | English
International Premiere
compétition regard neuf
Un coin reculé du Michigan, au nord-est
des Etats-Unis, où le travail est rare. Les
hommes s’accrochent à leur passion des
courses – motoneiges et voitures; les
femmes sont mères au foyer, employées
de supermarché ou bodybuildeuses.
« Nous avons voulu tourner un film d’observation
qui suit les vies entrelacées
de trois familles – pas d’interviews, pas
d’explications, rien que l’essence de la
vie qui se déploie au présent. Elles nous
ont permis de réaliser un film chargé
d’émotion, qui plonge le spectateur dans
le quotidien en pleine mutation de la
classe ouvrière américaine » (NB). Dans
ce tableau impressionniste, magnifié par
sa photographie, la caméra s’attarde sur
les visages et les corps, comme sur les
parties d’un tout : d’une province hors du
monde, d’une nature hostile qui s’étend
à l’infini. Le montage, ciselé et elliptique,
découpe, alterne et rapproche ; et les
dialogues, saisis par bribes, ont surtout
valeur d’indice. A cet art du fragment
répond une construction puissante et
musicale, pareille aux mouvements d’une
symphonie, suivant le cycle des saisons.
Une fresque intime au souffle épique.
Eine abgelegene Gegend in Michigan,
im Nordosten der USA, wo es nur wenig
Arbeit gibt. Die Männer klammern sich
an ihre Leidenschaft für Schneemobil-
und Autorennen, die Frauen sind
Hausfrau, Angestellte im Supermarkt
oder Bodybuilderin. «Wir wollten einen
Film machen, der den miteinander verschlungenen
Leben von drei Familien
folgt – keine Interviews, keine Erklärungen,
nichts als das im Präsens spielende
Drama des Lebens. Sie haben die
Entstehung eines emotionsgeladenen
Films zugelassen, der den Zuschauer in
den Alltag der im Wandel befindlichen
amerikanischen Arbeiterklasse hinein
zieht» (NB). Die Kamera hält in diesem
impressionistischen, durch die Qualität
seiner Fotografie betonten Gemälde auf
Gesichtern und Körpern wie auf Teilen
eines Ganzen inne: einer Provinz fern der
Welt, einer unwirtlichen, sich in endlosen
Weiten verlierenden Natur. Die ziselierte,
elliptische Montage zerlegt, wechselt
ab und holt heran – während die in
Gesprächsfetzen eingefangenen Dialoge
vor allem als Anhaltspunkt dienen. Dieser
Kunst des Bruchstücks ist ein starker,
musikalischer, den Sätzen einer den Jahreszeiten
folgenden Symphonie gleicher
Aufbau entgegengesetzt. Ein intimes,
episch anmutendes Fresko.
In a remote corner of Michigan, in the
northeastern United States, work is hard
to find. The men cling to their passion for
racing snowmobiles or cars; the women
are housewives, supermarket employees
or… bodybuilders. “We decided to
craft an observational film that tracks the
intertwining lives of these three families
– no interviews, no explanations, just
the drama of life unfolding in the present
tense. They allowed us to create an
emotional film that immerses the viewer
in the changing lives of working-class
Americans” (NB). In this impressionist
portrait, magnified by its photography,
the camera lingers on faces and bodies,
as if on the parts of a whole: a province
removed from the world, a hostile
countryside that stretches for ever. The
chiselled and elliptic montage cuts, alternates
and enlarges; and the dialogue,
caught in snippets, is indicative above all.
A powerful and musical construction, like
the movements of a symphony, following
the cycle of the seasons, responds to
this fragmentary art. An intimate fresco
with epic qualities.
Alessia Bottani
Cinematography
Nick Bentgen
Sound
Jeff Seelye, Mark Phillips
Editing
Yoonha Park, Saela Davis
Music
Daniel Bensi,
Saunder Jurriaans
Production
Lisa Kjerulff
(Tetherball LLC)
Filmography
2013 Northern Light
Contact
Lisa Kjerulff
Tetherball
+1 6469249132
lisa.kjerulff@gmail.com