Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

doc alliance Selection
257
Andy Wolff
Der Kapitän
und sein
Pirat
Germany, Belgium | 2012 | 76’ | HD | German, Somali
The Captain and his Pirate
Swiss Premiere
En 2009, des pirates assaillirent le
Hansa Stavanger, un porte-conteneurs
allemand, au large des côtes somaliennes.
Mais leur demande de rançon
resta sans réponse, si bien que l’équipage
se mit à craindre pour sa vie. Le
capitaine Kotiuk chercha alors à se rapprocher
d’Ahado, le chef des pirates, et
perdit ainsi la confiance de ses hommes.
Des mois s’écoulèrent avant leur libération.
Dans Der Kapitän und sein Pirat,
Andy Wolff s’est moins intéressé à l’acte
de piraterie en lui-même et a préféré
rendre visite aux deux dirigeants pour
en savoir plus sur l’amitié inhabituelle
qui est née entre eux deux, alors qu’ils
étaient pris au piège d’un véritable jeu
de pouvoir. Wolff rencontre le capitaine
pour la première fois à l’occasion d’une
séance de thérapie au cours de laquelle
il se rappelle ses expériences traumatisantes.
Visiblement marqué par ce qu’il
a vécu, il tente d’expliquer ses décisions.
Plus serein, le pirate charismatique
vivant en liberté raconte sa version de
l’histoire. Alors que la caméra pénètre
davantage dans le milieu d’Ahado, le film
offre un aperçu d’un monde dans lequel
un Etat pauvre n’a plus aucun contrôle
sur ses pirates.
Das deutsche Containerschiff Hansa
Stavanger wurde 2009 vor der somalischen
Küste von Piraten überfallen.
Nachdem das geforderte Lösegeld
ausblieb, fürchtete die Belegschaft um
ihr Leben. Kapitän Kotiuk suchte die
Nähe zu Ahado, dem Boss der Piraten
und verlor dadurch das Vertrauen seiner
Männer. Bis zur Befreiung sollte es
noch Monate dauern. In Der Kapitän
und sein Pirat geht es weniger um die
genaue Aufarbeitung der Schiffsentführung,
vielmehr hat Andy Wolff die beiden
Chefs aufgesucht, um Näheres über ihre
ungewöhnliche Freundschaft zu erfahren,
die entstand, während sie in einem
grösseren Machtspiel gefangen waren.
Dem Kapitän begegnet Wolff erstmals
während einer Therapiesitzung, in der
die traumatischen Erfahrungen nachgespielt
werden. Sichtlich gezeichnet vom
Erlebten versucht er seine Entscheidungen
zu erklären. Souveräner erzählt
der auf freiem Fuss lebende charismatische
Pirat seine Version der Ereignisse.
Als dann der Film weiter in Ahados
Geschäftsmilieu vordringt, bekommt
man Einblick in eine Welt, in der ein verarmter
Staat keinerlei Kontrolle mehr
über seine Piraten hat.
In 2009, the German container ship
Hansa Stavanger was attacked by
pirates off the Somali coast. After the
demanded ransom failed to materialise,
the crew feared for their lives. Captain
Kotiuk tried to get close to Ahado, the
pirate leader, thus losing the confidence
of his men. It would be months
until they were released. Der Kapitän
und sein Pirat is less about the exact
process of the ship’s hijacking than it
is about Andy Wolff spending time with
the two captains to learn more about
the unlikely friendship that developed
between them while they were trapped
in a bigger power game. The captain
first meets Wolff in a therapy session
where the traumatic experiences are reenacted.
In a clear description based on
his experiences, he tries to explain his
decisions. The free-living, charismatic
pirate confidently recounts his version of
the events. When the film pushes deeper
into Ahado’s business environment, we
gain an insight into a world where an
impoverished State no longer has any
control over its pirates.
Cinematography
Andy Wolff, Tobias Tempel
Sound
Paul Heymans
Editing
Ulrike Tortora,
Michèle Hubinon
Music
Sebastian Zenke
Production
Andy Wolff
(Brockhaus/Wolff GbR),
Stefanie Brockhaus
(Brockhaus/Wolff GbR),
Marion Haensel
Filmography
2012 Der Kapitän und sein Pirat
2010 On the Other Side of Life
2007 Son Lost
2007 One Way or the Other
Jenny Billeter
Contact
Doc & Film International
+33 142778966
doc@docandfilm.com
www.docandfilm.com