Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

146 premiers pas
Matthias Zuder
Aus dem
Auge
Austria, Germany | 2013 | 11’ | HD | German
International Premiere
Cinematography
Thomas Förster
Sound
Lucas Ehold
Editing
Thomas Förster,
Jan Zischka
Music
Mario Dancso
Production
Matthias Zuder
Filmography
2013 Aus dem Auge (sf)
2012 Erbgut (sf)
2011 Ausgleich (sf)
2011 Begegnung (sf)
2010 Son of Armani (sf)
2009 Minute Totale (sf)
2008 I went to a party to
be faithful (sf)
2008 Das Lichtkonzert (sf)
Un travelling qui semble ne jamais vouloir
s’arrêter. Un couloir, quelque part
dans un no man’s land oublié. Le travelling
s’inverse et revient vers le spectateur,
tandis qu’une voix off hypnotique
évoque le passé et les vies d’autrefois.
C’est une vision cauchemardesque sans
issue, il n’y a nulle part où aller, si ce
n’est revenir en arrière. La voix répète
ces mots : « Es wird nie wieder weniger
Vergangenheit geben » (Il n’y aura
plus jamais moins de passé). À la fin,
une fenêtre. Coupé. Nous voyons de
l’extérieur l’immeuble dans lequel nous
étions, gigantesque monstre de béton
construit sous le régime nazi rappellant
ce qu’était la folie architecturale de
l’idéologie nationale-socialiste. Une folie
qui reflète un état d’esprit meurtrier.
Une cathédrale abandonnée, perdue et
oubliée dans les méandres de l’histoire.
Le court métrage de Matthias Zuder
est un puissant parti pris esthétique qui,
depuis un couloir derrière le voile du
passé de l’Allemagne, se projette dans le
présent. L’esthétique du geste cinématographique
devient une analyse critique
en soi. Par son refus des conventions
filmiques, le réalisateur montre qu’une
alternative politique est possible.
Eine nicht enden wollende Kamerafahrt.
Ein Korridor. Irgendwo in einem
vergessenen Niemandsland. Die Fahrt
geht rückwärts, bewegt sich auf den
Betrachter zu. Ein hypnotischer Hintergrundkommentar
spricht von der
Vergangenheit und den Leben, die es
einst gab. Ein Albtraum: es gibt keinen
Ausweg. Es geht nur zurück. Die Stimme
ruft in Erinnerung: «Es wird nie wieder
weniger Vergangenheit geben». Am
Ende ein Fenster. Schnitt. Wir sehen das
Gebäude, in dem wir uns bewegen, von
aussen. Ein riesiges, aus der Nazizeit
stammendes Betonmonster, das uns die
nutzlosen Prunkbauten der nationalsozialistischen
Ideologie vor Augen führt.
Ein Prunkbau, der das ihm zugrunde liegende
mörderische Gedankengut widerspiegelt.
Eine verlassene, vergessene
Kathedrale irgendwo in einem Schlupfloch
der Geschichte. Matthias Zuders
Kurzfilm ist eine eindringliche ästhetische
Stellungnahme, die sich von ihrem
Korridor hinter dem Vorhang der deutschen
Vergangenheit in die Gegenwart
projiziert. Die kinematische ästhetische
Geste selbst wird zu einem Ausdruck
der kritischen Analyse. Durch die Ablehnung
filmischer Konventionen lässt der
Regisseur die Möglichkeit einer politischen
Alternative entstehen.
An almost never-ending tracking shot.
A corridor. Somewhere in a forgotten
no-man’s land. The tracking shot moves
back towards the viewer. A hypnotic
voiceover talks about the past and the
lives that once were. It feels like a nightmare:
there is no way out. You can not
go anywhere else but back. The voice
reminds you: “Es wird nie wieder weniger
Vergangenheit geben” (There will never
be less past again). At the end, a window.
Cut. We see the building in which
we were moving from outside. An enormous
concrete monster built during the
Nazi era that reminds us of the architectural
folly of national-socialist ideology.
A folly mirroring its murderous mindset.
An abandoned cathedral lost and forgotten
somewhere in a loophole of history.
Matthias Zuder’s short film is a powerful
aesthetic statement that, from a corridor
behind the curtain of the German
past, projects itself towards the present.
The cinematic aesthetic gesture itself
becomes a statement of critical analysis.
Through the refusal of filmic conventions
the director creates the possibility of a
political alternative.
Contact
Matthias Zuder
+43 69919686707
m.zuder@hamburgermediaschool.com
Giona A. Nazzaro