Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

56 compétition internationale – longs métrages
David Redmon, Ashley Sabin
Night Labor
United States, Canada | 2013 | 70’ | HD | English
World Premiere
Cinematography
David Redmon
Editing
David Redmon
Production
David Redmon
(Carnivalesque Films)
Filmography
2013 Night Labor
2012 Kingdom of Animal
2012 Downeast
2011 Girl Model
2008 Intimidad
2009 Invisible Girlfriend
2007 Kamp Katrina
2005 Mardi Gras: Made in China
Sherman vit dans un lieu inconnu et lointain.
Le jour, il ramasse des palourdes ; la
nuit, il travaille seul dans une poissonnerie
industrielle, absorbé dans un monde
intérieur, préparant les outils de l’équipe
d’ouvriers de six heures du matin. Au
calme et à la marginalité de Sherman,
à un certain isolement, s’oppose alors
brièvement la violence engendrée par la
consommation moderne.
A travers la puissance d’une image et
d’un son magistraux se construit une narration
faite de plans lents et minimaux,
reposant sur l’observation d’un personnage
aux traits singuliers. Evoquant par
moment le film d’horreur, Night Labor se
déploie en un mystère lyrique et pictural,
empli de contrastes. Familiarisés lors
de leurs études au Film Study Center
de l’Université de Harvard à des films
tels que Leviathan de Véréna Paravel et
Lucien Castaing-Taylor, les deux réalisateurs
se sont intéressés « à la forme et
à la couleur comme de possibles façons
de montrer des histoires. Le langage
devient obsolète, et le silence et les sons
notre palette. Sherman […] ressemble
au monde qu’il habite ». (AS/DR)
Sherman lebt an einem unbekannten,
fernen Ort. Tagsüber sammelt er Venusmuscheln,
abends arbeitet er – vollkommen
in seine eigene innere Welt
versunken – alleine in einer Fischfabrik
und bereitet die Werkzeuge für die Frühschicht
um sechs Uhr vor. Der mit einer
gewissen Isolation verbundenen Ruhe
und Marginalität Shermans ist hier als
kurzer Ausschnitt die Gewalttätigkeit des
modernen Konsums entgegengesetzt.
In langsamen, minimalistischen Einstellungen
baut sich aus eindringlichen
Bildern und meisterhaftem Ton eine
Erzählung auf, getragen von der Beobachtung
einer Person mit markanten
Gesichtszügen. Night Labor – streckenweise
an einen Horrorfilm erinnernd
– entfaltet sich zu einem lyrischen und
bildhaften Mysterium voller Kontraste.
Die Regisseure Verena Paravel und
Lucien Castaing-Taylor, die während
ihres Studiums am Film Study Center
der Universität Harvard mit Filmen wie
Leviathan in Kontakt gekommen waren,
haben sich dafür interessiert, «Form und
Farbe als mögliche Arten, Geschichten
zu zeigen. Sprache wird obsolet, Ruhe
und Klänge sind unsere Ausdruckspalette;
Sherman […] ähnelt der Welt, die er
bewohnt».
Sherman lives in a remote and forgotten
place. By day, he digs for clams; by night,
he works alone in an industrial fishmonger’s,
absorbed in an inner world, preparing
the work tools for the 6 a.m. shift.
Sherman’s calmness and marginalisation,
his sense of isolation, is then briefly
contrasted with the violence generated
by modern consumerism.
A narrative of slow, minimalist takes,
relying on observation and a personality
with exceptional traits, builds through
a combination of powerful images and
remarkable sound. At times reminiscent
of a horror film, Night Labor unfolds in
lyrical and pictorial mystery, full of contrasts.
Familiar from their studies at the
Film Study Center of Harvard University
with work such as Leviathan by Véréna
Paravel and Lucien Castaing-Taylor,
the two directors became “interested in
form and colour as ways to show stories.
Language became obsolete and silence
and environmental sounds became our
palette. Sherman […] resembles the
world he inhabits”. (AS/DR)
Contact
David Redmon, Ashley Sabin
Carnivalesque Films
ashley.sabin@gmail.com
Emilie Bujès