Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

124 état d’esprit
Dario Aguirre
Cesars
Grill
Germany, Switzerland | 2013 | 88’ | DV | Spanish
Cesar’s Grill
International Premiere
Cinematography
Santiago Oviedo
Sound design and Mix
Guido Keller / Magnetix
Editing
Julia Drache
Music
Daniel Almada
Production
Thomas Tielsch
(Filmtank GmbH)
Franziska Reck
(RECK Filmproduktion),
Filmography
2013 Cesars Grill
2009 Five Ways To Dario
2008 Connected By Drums (mlf)
2007 Schlaflied für einen
Rückkehrer (sf)
2007 Bodyfront (sf)
2005 My Last Day As A
Fictive Person (sf)
2004 Lorenz (sf)
Le cinéaste Dario Aguirre vit en
Allemagne depuis des années lorsque
son père lui demande, sans crier gare,
de rentrer en Equateur. Son restaurant-grill
est à deux doigts de la faillite.
Devenu végétarien entre-temps, préférant
s’adonner au yoga plutôt que de
regarder un match de football, Dario
constate qu’il est resté l’espoir de ses
parents malgré la grande distance qui
les sépare. Il rentre donc en Equateur
et retrouve la relation compliquée qu’il
entretenait avec son père. Quant à sa
mère, elle a pris ses distances depuis
longtemps déjà et ne se manifeste plus
que de loin. Sur un ton intimiste et drôle,
avec une bonne dose d’auto-dérision,
Cesars Grill dépeint des réunions stratégiques
farfelues et les petits plaisirs
contre-productifs que s’offre ce père
apprécié de tous. Mais cette histoire
parle aussi du passage à l’âge adulte,
des attentes et des déceptions, comme
l’illustrent les chansons de Dario qu’il
interprète souvent à la guitare au cours
du film. Pas à pas, accéléré par un coup
du destin, père et fils se rapprochent et
relancent ensemble l’entreprise familiale.
Dario Aguirre lebt seit mehreren Jahren
als Filmemacher in Deutschland, als
ihn sein Vater unverhofft nach Ecuador
zurück bittet. Sein Grillrestaurant
steht kurz vor dem Bankrott. Inzwischen
Vegetarier geworden, der lieber Yoga
macht als Fussball zu schauen, ergibt
sich Dario der Tatsache, dass er trotz
grosser Entfernung die Hoffnung seiner
Eltern geblieben ist. Er reist zurück und
stellt sich der komplizierten Beziehung
zu seinem Vater. Derweil ist die Mutter
schon länger auf Distanz gegangen und
meldet sich nur noch von weit her. Persönlich
und witzig erzählt, mit der richtigen
Prise Selbstironie, handelt Cesars
Grill von skurrilen Strategiesitzungen
und den geschäftsschädigenden, kleinen
Freuden des überall gern gesehenen
Vaters. Doch ebenso – und dies
illustrieren Darios Songs, die er wiederholt
mit der Gitarre mitten im Geschehen
aufführt – geht es ums Erwachsenwerden
und die Auseinandersetzung mit
Erwartungen und Enttäuschungen.
Schritt für Schritt, beschleunigt durch
einen Schicksalsschlag, kommen sich
Vater und Sohn näher und gehen das
Familienunternehmen gemeinsam an.
Filmmaker Dario Aguirre had been living
in Germany for several years when his
father unexpectedly asks him to return
to Ecuador. His grill restaurant is close
to bankruptcy. Having since become a
vegetarian who prefers doing yoga to
watching football, Dario realises that
despite the great distance, he remains
the hope of his parents. He travels
back and confronts the complicated
relationship with his father. Meanwhile,
his mother has already gone away and
only reports from afar. Told in a personal
and funny way with a nice touch of selfmockery,
Cesars Grill deals with bizarre
strategy meetings and the businessharming
small pleasures of his father
well liked by everyone. Yet as illustrated
by Dario’s songs, which he often performs
on his guitar in the middle of the
action, it is also a film about growing up
and dealing with expectations and disappointments.
Step by step, accelerated
by a stroke of fate, father and son grow
closer to each other and tackle the family
business together.
Contact
Filmtank GmbH
+49 404318610
filmtank@filmtank.de
www.filmtank.de
Jenny Billeter