Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

152 premiers pas
François Abdelnour
Les
naufragés
France | 2012 | 24’ | HD | No Dialogue
The Castaways
International Premiere
Cinematography
Antonin Desse
Sound
Francois Abdelnour
Editing
Vincent Le Port,
Vincent Gaudin
Production
Mark Zaidelson
Filmography
2012 Les naufragés (sf)
Contact
Géraldine Amgar
La Fémis
+33 153412116
festival@femis.fr
www.lafemis.fr
Quelques lueurs indécises fusent dans
la nuit. Nous entrons avec les passagers
du transsibérien dans un espace-temps
abstrait. On procède par conjecture tant
l’univers que nous restitue François
Abdelnour dans Les naufragés apparaît
hermétique, en dépit de quelques
signes auxquels on se raccroche: la pulsation
régulière des bogies sur la voie
ferrée, des villes fantomatiques où l’on
s’arrête comme pour respirer avant de
poursuivre ce voyage sans but au milieu
des ténèbres. Les voyageurs dorment,
ou se retrouvent pour fumer sur les
plates-formes des wagons, une polyphonie
de mots russes enfle, qui semble
dire la panique ou les regrets. Une veille
femme entame un chant et improvise
une danse venue de l’autre côté du
réel. Avec l’aube, les visages et les paysages
se précisent. Les yeux fixent le
vide, l’hébétude qui s’y lit vient de plus
loin que le sommeil. Un océan apparaît
à travers la vitre quand le mouvement
du train – traité comme le battement
d’un cœur collectif – ralentit. Ce n’est
pourtant guère plus qu’une pause dans
cette errance mystérieuse laissée aux
méandres de notre imagination.
Unentschlossen aufflackernde Lichtschimmer
in der Nacht. Gemeinsam mit
den Passagieren der Transsibirischen
Eisenbahn begeben wir uns in ein abstraktes
Gefüge aus Zeit und Raum. Die
von François Abdelnour in Les naufragés
aufgezeichnete Welt wirkt so undurchdringlich,
dass man sich an die wenigen
Signale klammert und nur Vermutungen
anstellen kann: der regelmässige Pulsschlag
der Drehgestelle auf den Gleisen,
die geisterhaften Städte, in denen man
vor der ziellosen Fortsetzung der Reise
durch die Finsternis zum Durchatmen
anhält. Die Reisenden schlafen oder
kommen auf den Waggon-Plattformen
zum Rauchen zusammen, eine Polyphonie
russischer Wörter scheint Panik
oder Bedauern in sich zu tragen. Eine
alte Frau stimmt einen Gesang an und
improvisiert einen Tanz, der einer anderen
Realität angehört. Mit der Morgendämmerung
werden die Gesichter und
die Landschaften deutlicher. Der Blick
– ins Leere gerichtet – ist nicht nur vor
Schläfrigkeit abgestumpft. Durch das
Fenster ist ein Ozean zu sehen als die
Bewegung des Zugs, wie ein kollektiver
Herzschlag, langsamer wird. Doch ist
es nicht mehr als eine Pause in dieser
geheimnisvollen, den Mäandern unserer
Fantasie überlassenen Irrfahrt.
Vague glimmers merge in the night. We
join passengers on the Trans-Siberian
Railway as they enter an abstract
space-time. The universe that François
Abdelnour portrays in Les naufragés
appears so hermetic, despite some
signs that provide clues, that we proceed
through guesswork: the regular pounding
sound of wagons on the tracks,
ghostly towns where we stop to pause
for breath before continuing this journey
without purpose into the heart of darkness.
The travellers sleep or meet up to
smoke on the platforms of the coaches,
a swollen polyphony of Russian words
that appears to express panic or regret.
An old woman begins to sing, improvising
a dance appearing from the other
side of reality. At dawn, faces and landscapes
become more defined. Eyes
stare into the void, with evident stupor
that comes not just from sleep. An ocean
appears through the window when the
movement of the train – treated like a
collective heartbeat – slows. Yet it is
barely more than a break in this mysterious
wandering whose interpretation is
left to the vagaries of our imagination.
Emmanuel Chicon