Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

premiers pas
149
Enrico Casagrande
Esercizi di
sopravvivenza
Italy | 2013 | 13’ | HD | Italian
Survival Kit
World Premiere
Des abeilles, et beaucoup d’enthousiasme
à leur égard. Deux amis, apiculteurs
amateurs, expliquent au réalisateur
ce qu’ils sont en train de faire. Pendant
le processus, ils se font piquer par un
essaim enragé et réalisent que leurs
ruches ont été envahies par des parasites.
Quelle tristesse ! Nous sommes
témoins de leur dépit. Mais ils semblent
assez enclins à accepter le cours des
choses pour se relever de cet échec
et le sentiment général n’est pas celui
du désespoir. « Esercizi di sopravvivenza
entend rendre hommage à l’amateurisme,
à la non spécialisation et aux tentatives
ratées. Des qualités difficilement
conciliables avec les contraintes économiques
du monde du travail d’aujourd’hui
qui devient alors autre chose, comme
l’amitié qui unit les deux protagonistes »
(EC). Avec une note légèrement surréaliste,
la caméra se concentre sur l’attitude
des personnages et leur plaisir à
être ensemble, que ce soit pour s’occuper
des abeilles, collecter des champignons,
dresser leur chien ou écouter de
la musique dans un atelier en désordre.
Ils partagent quelque chose. Le reste n’a
pas vraiment d’importance.
Bienen und viel Freude an ihnen. Zwei
Freunde, ihres Zeichens Amateur-
Imker, erklären dem Regisseur, was sie
tun. Dabei werden sie von einem wild
gewordenen Bienenschwarm gestochen
und stellen fest, dass die Waben
von einem Parasit befallen sind. Ein
trauriger Anblick. Die beiden Imker sind
untröstlich. Offensichtlich besitzen sie
aber genügend Fatalismus zur Überwindung
dieses Misserfolgs und von
Verzweiflung kann keine Rede sein.
«Esercizi di sopravvivenza ist eine Würdigung
von Amateurwissen, Nichtspezialisierung
und Fehlschlägen, die mit
gängigen wirtschaftlichen Definition von
Arbeit nur schwer zu vereinbaren sind
und die somit zu etwas Anderem wird,
wie etwa das Kameradschaftsgefühl,
das die beiden Figuren vereint» (EC).
Die surrealistisch angehauchte Kamera
setzt die Haltungen der Personen und
ihre Freude am Zusammensein in den
Mittelpunkt – ganz gleich, ob es um Bienenzüchten,
Pilzesammeln, Hundeschule
oder um gemeinsames Musikhören in
einer chaotischen Werkstatt geht. Sie
teilen etwas, und alles andere ist möglicherweise
nicht besonders wichtig.
Bees, and much enthusiasm about
them. Two friends, amateur beekeepers,
explain to the director what they are
doing. In the process they eventually get
stung by an enraged swarm and find out
that their honeycombs have been invaded
by a parasite. It is definitely sad. We
witness their desolation. But they seem
to be fatalistic enough to overcome the
failure and the overall feeling is far from
despair. “Esercizi di sopravvivenza aims
to pay tribute to amateur skills, non-specialisation
and failed attempts, characteristics
which are hard to reconcile with
the usual economic definition of work,
which thus becomes something else, like
the feeling of camaraderie that unites
the two characters” (EC). The camera
has a delicate surreal note and focuses
on the attitude of the characters and on
their pleasure in being together, whether
taking care of the bees, collecting mushrooms,
training their dog or spending
time in a messy workshop listening to
music. They share something, anything
else might actually not be that relevant.
Cinematography
Enrico Casagrande
Sound
Enrico Casagrande
Editing
Enrico Casagrande
Production
Enrico Casagrande
Filmography
2013 Esercizi di
sopravvivenza (sf)
2012 Mountain, the incipit (sf)
2011 Vergebung (sf)
2011 Nonas (sf)
2010 Menage (sf)
Paolo Moretti
Contact
Enrico Casagrande
+39 3487242988
eri.casagrande@gmail.com