Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

premiers pas
159
Noa Levin
Srulik
Israel | 2012 | 14’ | HD | Hebrew
International Premiere
Srulik est né en Israël il y a 17 ans. Exclu
du système éducationnel, il travaille
désormais dans le nettoyage et rêve de
devenir un rappeur connu. Ses chansons
évoquent la jeunesse du quartier de
Shapira dans la ville de Gedera (proche
de Tel Aviv), composée principalement
d’Ethiopiens, immigrés en Israël dans
les années 1980 et 1990 après que le
gouvernement d’Israël eut reconnu leur
judaïté en 1975. Réalisé dans le contexte
d’une série de documentaires courts
intitulée « Otherwise » (autrement) ayant
trait à la culture marginale et produite
par le Département Film et Télévision
de l’Université de Tel Aviv, ce film aborde
avec force le problème du racisme en
Israël. « Lorsque j’ai commencé à les filmer,
l’un des membres du groupe Israël,
surnommé Srulik, attira immédiatement
mon regard et mes oreilles. J’ai décidé
que le film se focaliserait sur lui. Srulik
se révéla charmant, intelligent et naturellement
artiste (un artiste naturel). […]
Lorsqu’il fut approché par un producteur,
Srulik se retrouva face à une décision
difficile : il devait choisir s’il voulait suivre
la route de la gloire, ou rester fidèle à
lui-même et sa musique. » (NL)
Srulik wurde vor 17 Jahren in Israel geboren.
Vom Schulsystem ausgeschlossen,
arbeitet er nun als Reinigungskraft und
träumt davon, ein berühmter Rapper
zu werden. Seine Stücke erzählen von
seiner Jugend im Stadtteil Shapira von
Gedera (eine Stadt in der Nähe von Tel
Aviv), wo hauptsächlich in der Zeit zwischen
1980 und 1990 nach Israel eingewanderte
Äthiopier leben, nachdem
ihr Judentum 1975 durch die Regierung
anerkannt worden war. Der Film ist Teil
einer «Otherwise» genannten Reihe
kurzer Dokumentarfilme über Randkulturen,
produziert von der Abteilung
Film und Fernsehen der Universität Tel
Aviv, und wendet sich ohne Umschweife
dem Rassismusproblem in Israel zu.
«Als ich sie zu filmen begann, fiel mir
sofort Srulik, so der Spitzname eines
der Mitglieder der Gruppe Israel, auf.
Ich beschloss, dass er der Mittelpunkt
dieses Films sein würde. Srulik erwies
sich als charmant und intelligent und
ist ein geborener Bühnenkünstler. […]
Als ein Produzent auf ihn zukam, stand
Srulik vor einem Dilemma: Er musste
entscheiden, ob er dem Weg des Ruhms
folgt oder sich selbst und seiner Musik
treu bleibt.» (NL)
Srulik was born in Israel 17 years ago.
Excluded from the education system, he
now works as a cleaner and dreams of
becoming a famous rapper. His songs
give a voice to the youth of the Shapira
district in the small town of Gedera (30
km from Tel Aviv), populated since the
1970s and 1980s mainly by Ethiopian
immigrants after the Israeli government
recognised them as Jews in 1975.
Directed in the context of “Otherwise”,
a series of short documentaries about
fringe culture produced by Tel Aviv
University’s Department of Film and
Television, this film forcefully tackles
the problem of racism in Israel. “When
I started filming them, one of the members
of the band Israel, nicknamed Srulik,
immediately caught my eyes and ears.
I decided the film would focus on him.
Srulik turned out to be charming, intelligent,
and a natural performer. […] When
approached by a producer, Srulik faced a
tough choice: he had to decide whether
to hop on the road to fame, or remain
true to himself and his music.” (NL)
Cinematography
Shai Sherf
Sound
Danny Dagan
Editing
Eyal Sagiv
Production
Noa Levin
(Tel Aviv University)
Filmography
2012 Srulik (sf)
2011 Ceremony (sf)
Emilie Bujès
Contact
Noa Levin
+972 503093833
noa.n.levin@gmail.com