Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

252 focus liban
Nadim Mishlawi
Sector
Zero
Lebanon, United Arab Emirates | 2011 | 70’ | HD |
Arabic, English
Cinematography
Talal Khoury
Sound
Karine Bacha, Rana Eid
Editing
Nadim Shartouny
Music
Nadim Mishlawi
Production
Christian Eid
(Abbout Production)
Filmography
2011 Sector Zero
Dans la périphérie de Beyrouth se trouve
Karantina, un lieu désormais abandonné
qui fut, dans sa longue et triste histoire,
le site d’un abattoir, d’une prison et d’un
violent massacre en 1976. Le réalisateur
utilise sa caméra comme une sonde
explorant une Atlantide restée inaccessible
depuis presque vingt ans, engloutie
par le temps et l’oubli. Pénétrer Karantina
se révèle une expérience presque organique
: on semble pouvoir toucher les
matériaux, sentir l’humidité, percevoir
l’espace – sensations amplifiées par la
musique composée par le réalisateur.
A ces images s’ajoutent des entretiens,
qui tracent des parallèles entre le lieu et
l’histoire du pays, faisant de Karantina
et des événements qui s’y sont déroulés
une métaphore du Liban.
Sans même montrer d’images violentes,
l’exploration visuelle et sonore
proposée par l’impressionnant premier
long métrage de Nadim Mishlawi
nous conduit dans les recoins les plus
sombres de l’histoire du Liban, et de son
inconscient collectif.
Am Stadtrand Beiruts liegt das inzwischen
verlassene Karantina, das in
seiner langen und traurigen Geschichte
nacheinander Standort eines Schlachthofs,
eines Gefängnisses und 1976 eines
Massakers war. Der Regisseur setzt
seine Kamera wie eine Sonde zur Erkundung
eines seit nahezu zwanzig Jahren
unzugänglich gebliebenen, von Zeit und
Vergessen verschluckten Atlantis ein.
Das Vordringen in Karantina erweist sich
als eine beinahe organische Erfahrung:
Fast meint man, die Materialien berühren,
die Feuchtigkeit spüren und den Raum
erfassen zu können – Sinneseindrücke,
die durch die vom Regisseur komponierte
Musik noch verstärkt werden. Diese
Bilder werden ergänzt durch Gespräche,
die Parallelen ziehen zwischen dem Ort
und der Geschichte des Landes und aus
Karantina und den Ereignissen, die sich
dort abgespielt haben, eine Metapher
des Libanon machen.
Ohne Gewalt zu zeigen, führt uns die im
beeindruckenden ersten Langfilm Nadim
Mishlawis gebotene visuelle und klangliche
Erkundung in die düstersten Winkel
der Geschichte des Libanon und seines
kollektiven Unbewusstseins.
On the outskirts of Beirut lies now abandoned
Karantina which, during its long
and sad past, has been an abattoir, a
prison and the site of a bloody massacre
in 1976. The director uses his camera like
a probe to explore this Atlantis engulfed
by time and oblivion, inaccessible for
nearly twenty years. Entering Karantina
proves an almost organic experience:
we can virtually touch the materials, feel
the humidity, perceive the space – sensations
amplified by music composed by
the director. Interviews drawing parallels
between the site and the history of the
country complement these images, turning
Karantina and the events that took
place there into a metaphor for Lebanon
itself.
Even without showing violent images,
the visual and aural exploration of
Nadim Mishlawi’s impressive first feature
guides us into the darkest corners
of Lebanese history and also into its collective
unconsciousness.
Contact
Abbout Productions
+961 1447823
contact@abboutproductions.com
www.abboutproductions.com
Jasmin Basic