Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

94 compétition internationale – courts métrages
Jean-Gabriel Périot
Le jour a
vaincu la nuit
France | 2013 | 28’ | HD | French
The Day has conquered the Night
World Premiere
Screenplay
Jean-Gabriel Périot, Gérald Kurdian
Cinematography
Denis Gravouil, Philippe Thioller
Sound
Dana Farzanehpour
Editing
Avril Besson
Music
Xavier Thibault
Production
Cécile Lestrade
(Alter Ego Production)
selected Filmography
2013 Le jour a vaincu la nuit (sf)
2012 The Devil (sf)
2011 Nos jours, absolument,
doivent être illuminés (sf)
2011 Regarder les morts (sf)
2010 Les barbares (sf)
2009 L’art délicat de
la matraque (sf)
2008 Entre chiens et loups (sf)
2007 Nijuman no borei (sf)
2006 Eût-elle été criminelle (sf)
2006 Under Twilight (sf)
2005 Undo (sf)
2005 Dies Irae (sf)
2004 We are winning don’t
forget (sf)
2002 Avant j’étais triste (sf)
2002 21.04.02 (sf)
2001 Journal intime (sf)
2001 Gay (sf)
Contact
Cécile Lestrade
Alter Ego Production
+ 33 238807944
cecile.lestrade@alterego-prod.com
www.alterego-prod.com
Le film est composé de huit plans
séquence sans mouvement ni de la
caméra ni des sujets filmés. Format
1:33, 4/3 classique, où le personnage
est bien au centre du cadre, quasiment
enfermé. Nous écoutons des rêves. Des
détails (des mots, des espaces) révèlent
peu à peu leur particularité. Enfermé
entre les murs d’une prison, les rêves
sont ceux de détenus, qui les partagent
avec le spectateur, le regard droit dans
la camera. « S’attacher aux rêves des
détenus permet de dresser un portrait
en négatif de la vie en prison. La folie
du rêve répond à la répétitivité des journées,
la liberté du rêve répond à l’enfermement
» (JGP). Chaque séquence
possède un rythme et une musique
propres, selon l’alchimie qui s’adapte à la
nature des rêves de chacun. L’onirisme
est général et mélange les rêves du
sommeil avec ceux de l’état de veille,
tout comme le rap avec l’électro. Le rêve
de l’un se termine parfois dans celui de
l’autre. Produit dans le cadre d’un workshop
mené par Jean-Gabriel Périot et le
musicien Gérald Kurdian à la maison
d’arrêt d’Orléans, Le jour a vaincu la nuit
est « un film sur le seul espace laissé
libre aux détenus d’une prison : leur imaginaire.
» (JGP)
Acht Plansequenzen, in denen sich
weder die Kamera, noch die Gefilmten
bewegen. Das Format ist klassisch
– 1:33, 4/3 – und positioniert die Personen
wie eingeschlossen in der Bildmitte.
Wir lauschen Träumen. Details
(Worte, Pausen) fördern nach und nach
ihre Besonderheiten zutage. Die Träume
gehören – gefangen in den Mauern
eines Gefängnisses - den Insassen, die
sie mit einem in die Kamera gerichteten
Blick mit dem Zuschauer teilen. «Aus
der Aufzeichnung der Träume der Häftlinge
entsteht ein Negativ des Lebens
im Gefängnis. Der Wahnwitz des Traums
entsteht aus der Eintönigkeit der Tage,
die Freiheit des Traums aus dem Eingeschlossen
sein» (JGP). Jede Sequenz
hat einen eigenen Rhythmus, eine
eigene Musik, geboren aus der Alchimie
der Träume. Die Traumwelt berührt
alle Ebenen und mischt Schlaf- mit
Wachträumen wie sich Rap und Elektro
mischen. Der Traum des Einen endet
hin und wieder im Traum des Anderen.
Le jour a vaincu la nuit ist während
eines von Jean-Gabriel Périot und dem
Musiker Gérald Kurdian in der Haftanstalt
Orléans geleiteten Workshops
entstanden und ist «ein Film über den
einzigen Freiraum, über den die Insassen
eines Gefängnisses verfügen: Ihre
Phantasie.» (JGP)
The film is composed of eight long
shots in which neither the camera nor
the subjects being filmed move. 1:33
format, classic 4/3, where the character
is centrally framed, almost locked in.
We listen to dreams. Little by little, the
details (words and spaces) give away
their special features. Locked inside the
walls of a prison, the dreams are those
of the inmates, who share them with the
spectator, staring straight into the camera.
“Engaging with the inmates’ dreams
allows us to create a portrait of life in
prison in negative format. The madness
of the dreams correlates to the repetitive
nature of the days; the freedom of
the dreams correlates to imprisonment”
(JGP). Each shot has its own rhythm, its
own music, according to the alchemy
that adapts to the nature of everyone’s
dreams. Hallucinations are widespread,
confusing dreams while asleep with
those while awake, just like rap with
electronica. The dream of one finishes,
at times, in that of another. Produced as
part of a workshop led by Jean-Gabriel
Périot and the musician Gérald Kurdian
at Orléans Prison, Le jour a vaincu la nuit
is “a film about the only space left free
to the inmates of a prison: their imagination.”
(JGP)
Paolo Moretti