Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

190 atelier – laila pakalnina
Laila Pakalnina
Mostieties!
Latvia | 2000 | 22’ | Betacam SX | Latvian
Wake Up!
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Uldis Cekulis
Sound
Anrijs Krenbergs
Editing
Raimonds Spakovskis
Production
Uldis Cekulis
(Vides Filmu Studija)
Nous nous réveillons d’un plan noir et
écoutons des enfants parler doucement.
La caméra les suit, à leur hauteur,
tandis qu’ils jouent sur la plage, parlent
d’ours et de lapins, courent partout. Le
monde statique et silencieux des adultes
contraste avec leur vitalité et leur désir
intrépide de chanter. «Parmi tous mes
films personnels, celui-ci est sans doute
le plus personnel. En phase de pré-production,
j’ai dû arrêter le film Tusya que
je n’ai pas pu réaliser (ce film devait être
la suite de Kurpe), et je me suis sentie
complètement détruite. Je n’arrivais
même pas à penser au cinéma. J’avais
l’impression que cette période allait
durer 100 ans (en réalité elle n’a duré
qu’un an, voire un peu plus). Mostieties!
m’a permis de retourner vers le cinéma.
Wake Up! («réveille-toi!») en est le titre.
Ce film est très probablement ce qu’il
est parce qu’à cette étape de ma vie,
j’avais besoin de me dire ces mots. Et,
en effet, je me suis réveillée.» (LP)
Wir erwachen aus einem dunklen Bild
und hören leise Kinderstimmen. Die
Kamera folgt ihnen auf ihrer Höhe,
während sie am Strand spielen, über
Bären und Hasen diskutieren, herumrennen.
Ihre Vitalität und ihr furchtloses
Bedürfnis, zu singen, bilden den Kontrapunkt
zur statischen, stillen Erwachsenenwelt.
«Von allen meinen persönlichen
Filmen ist dies vermutlich der Persönlichste.
Ich war in der Vorproduktion
meines nicht gedrehten Spielfilms Tusya
(der auf Kurpe folgen sollte) gestoppt
worden und war am Boden zerstört. Ich
konnte mich nicht einmal mehr zwingen,
an Filme zu denken. Ich hatte das Gefühl,
dass diese Zeit hundert Jahre gedauert
hat (eigentlich war es nur ein Jahr oder
unwesentlich mehr). Durch Mostieties!
bin ich zum Filmen zurückgekehrt. Wake
Up! ist der Titel des Films. Das ist vermutlich
so, weil dies die Worte waren, die
ich zu diesem Zeitpunkt meines Lebens
an mich selbst richten musste. Und ja,
ich bin tatsächlich aufgewacht.» (LP)
We wake up from a dark frame, listening
to children speaking softly. The camera
follows them, at their height, while they
play on the beach, discuss bears and
rabbits, run around. The static, silent
adult world is counterpointed by their
vitality and their fearless desire to sing.
“Possibly among all my personal films
this is my most personal. I was stopped
in preproduction of my unrealized feature
film Tusya (it was the film that was
supposed to follow Kurpe) and I felt
myself totally destroyed. I couldn’t even
force myself to think about films. I had a
feeling this period lasted for 100 years
(in reality it was only year or a bit more).
Through Mostieties! I returned to films.
Wake Up! is the title of the film. Most
probably it is as it is because these were
the words I needed to tell myself at that
stage of my life. And yes, I really woke
up.” (LP)
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc
paolo moretti