Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

18 Le mot des Partenaires
La mobilière
La Mobilière est très heureuse de pouvoir
soutenir pour la cinquième année
Visions du Réel, en tant que sponsor
principal. Nous sommes particulièrement
fiers de proposer à nouveau deux
prix de la Compétition Internationale de
courts métrages: le Prix la Mobilière et le
Prix Spécial du Jury la Mobilière.
Etablie depuis de nombreuses années
en Suisse romande, la Mobilière est
un acteur engagé dans la région, et
à Nyon en particulier, où se trouve le
siège suisse de la Mobilière Vie. Nous
y employons plus de 370 collaborateurs,
auxquels il faut ajouter nos 4 agences
vaudoises, soit au total 455 employés
dans le canton.
La Mobilière privilégie avant tout les
intérêts de ses assurés, à l’image de
Visions du Réel qui place le public au
centre de ses priorités. Organisée sous
la forme d’une coopérative, la Mobilière
a une conception du rendement différente
de celle d’une société anonyme.
Comme il n’y a pas d’actionnaires, ce
sont les assurés et les collaborateurs qui
bénéficient des bons résultats de l’entreprise.
Elle entend également transmettre
cette approche mutualiste au sein de la
société: par des partenariats à moyen
ou à long terme, elle s’engage exclusivement
en faveur de projets et de manifestations
en accord avec ses valeurs.
Die Mobiliar freut sich zum fünften
Mal das Filmfestival Visions du Réel
als Hauptsponsorin zu unterstützen.
Auch in diesem Jahr vergeben wir in
der Sektion Kurzfilme der «Compétition
Internationale» zwei Preise: der «Prix la
Mobilière» und der «Prix Special du Jury
la Mobilière».
Diese Art von Partnerschaft entspricht
unseren Werten: die Mobiliar, die sich
ihrer sozialen und kulturellen Verantwortung
bewusst ist, beteiligt sich an
regionalen Aktivitäten. Wir spielen seit
vielen Jahren eine aktive Rolle in der
Westschweiz, insbesondere in Nyon, wo
die Mobiliar Leben ihren Sitz hat.
Für die Mobiliar stehen die Interessen
ihrer Versicherten im Vordergrund.
Dies verbindet sie mit Visions du Réel,
bei dem das Publikum oberste Priorität
hat. Die rechtliche Struktur unseres
Unternehmens begünstigt das auch:
Unsere Versicherungsgesellschaft ist
als Genossenschaft organisiert. Die
langfristig ausgerichtete Entwicklungsstrategie
unseres Unternehmens unterliegt
nicht dem Druck, zu Gunsten von
Aktionären kurzfristig die Rendite zu
maximieren. Von unseren Aktivitäten
profitieren ausschliesslich unsere Versicherten
und Mitarbeitenden.
Swiss Mobiliar is pleased to sponsor for
the fifth time Visions du Réel film festival
as main sponsor. We are proudly supporting
the short films of the “Compétition
Internationale” with the following awards:
the “Prix la Mobilière” and the “Prix
Special du Jury la Mobilière”.
This type of partnership is fully in line
with our values. Social responsibility is
more than an empty phrase: we place
special emphasis on supporting regional
activities. For many years we have
been playing an active social and cultural
role in the French-speaking part of
Switzerland, particularly in Nyon, where
Swiss Mobiliar Life is based.
The interests of its insurance customers
are of central importance to Swiss
Mobiliar. This attitude is also reflected
by the Visions du Réel festival, which
gives first priority to its audience.
In fact, the legal structure of our company
favours this approach. Swiss Mobiliar
is organised as a mutual company and
runs its business with a long-term perspective.
It is able to do so because
there is no pressure to maximise shortterm
profits on behalf of shareholders.
The insured as well as the employees
are the only ones who benefit from our
line of business.
Michèle Bergkvist-Rodoni
Responsable Prévoyance
La Mobilière Assurances & Prévoyance
Michèle Bergkvist-Rodoni
Leiterin Vorsorge
Die Mobiliar Versicherungen & Vorsorge
Michèle Bergkvist-Rodoni
Head of Life & Pensions
Swiss Mobiliar Insurance & Pensions