Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

18 Premiers films courts de cinéastes
autodidactes ou issus d’écoles de cinéma,
en première mondiale ou internationale.
Les films de cette section concourent
pour le prix du jury des jeunes de la
société des hôteliers de la côte (chf 3000).
Les productions suisses de cette section
concourent également pour le prix C-Side
offert en prestation de postproduction
récompensant le meilleur jeune cinéaste
suisse, toutes sections confondues.
18 Erste Kurzfilme von Autodidakten oder
Filmschulabgängern als WeltPremieren
oder internationale premieren. Die filme
dieser Sektionen bewerben sich für den
preis der jury des jungen Publikums
der Hoteliervereinigung « société des
hôteliers de la côte » (CHF 3000). Schweizer
Produktionen dieser Sektion sind ebenfalls
im Rennen um den Postproduktions-Preis
C-Side, der unter allen Sektionen an den
besten jungen, schweizer Filmemacher
vergeben wird.
18 First short films by self-taught
filmmakers or film school graduates
presented in world or international
premieres. The films of this section are
eligible for the young audience jury
prize from the “Société des Hôteliers
de la Côte” (CHF 3,000) and the C-Side
Prize offered in kind of post-production
services to the best young Swiss director,
regardless of section.
(mlf = medium-length film)
(sf = short film)