Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – longs métrages
53
Floriane Devigne, Frédéric Florey
La clé de
la chambre
à lessive
Switzerland, France | 2013 | 72’ | HD | French, Spanish,
Portuguese
The Laundry Room
World Premiere
compétition regard neuf
Pour observer la « Suisse d’en bas », celle
des paumé(e)s, des déclassé(e)s ou simplement
des mis(es) à l’écart, Floriane
Devigne et Frédéric Florey campent au
rez-de-chaussée d’un immeuble lausannois,
au cœur d’un quartier où le
tapin a cours légal. Même si la caméra
indispose les résidents du bâtiment,
certains finissent par jouer avec cette
présence discrète et empathique. Les
deux cinéastes s’appuient en particulier
sur Claudina, seule détentrice de la clef
de la chambre à lessive, pour entrer en
relation avec la mosaïque sociale qui se
presse, papote et se chicane dans la
buanderie collective. Telle cette femme
qui les interpelle abruptement, racontant
d’un trait comment elle est passée de
« l’immeuble de la mort » (où son mari se
serait suicidé) à celui de « l’enfer », avant
de s’insurger : le linge sale se lave « en
famille », pas « à la télévision ». Pourtant,
le choix des cadrages et une dose de
tendre ironie au montage parviennent à
densifier, l’air de rien, ces prises sur le
vif d’existences malmenées. Cette tragicomédie
documentaire rend justice à la
complexité de ses personnages en portant
sur eux un regard qui n’est jamais
sociologique.
Für die Beobachtung der «anderen
Schweiz» mit ihren Verlorenen, Deklassierten
und Ausgegrenzten, haben Floriane
Devigne und Frédéric Florey ihr
Lager im Erdgeschoss eines Hauses
in einem Lausanner Viertel aufgeschlagen,
wo Prostitution ein Zahlungsmittel
ist. Trotz ihrer Missbilligung der Kamera
beginnen einige Hausbewohner mit der
diskreten, empathischen Präsenz zu
spielen. Die beiden Cineasten stützen
sich auf Claudina, der einzigen Verwahrerin
des Schlüssels zur Gemeinschaftswaschküche,
um den Kontakt mit dem
bunten sozialen Gemisch, das sich hier
drängt, plaudert und Streit sucht, herzustellen.
Wie die Frau, die sie anspricht
und ihnen erzählt, wie sie vom «Haus
des Todes» (wo ihr Mann Selbstmord
begangen hat) in das «Höllenhaus»
kam und sich dann auflehnt: Schmutzige
Wäsche wird «in der Familie», nicht
«im Fernsehen» gewaschen. Dennoch
gelingt es mittels der Kameraeinstellungen
und einer Prise sanfter Ironie
bei der Montage, die hautnah gezeigten,
vom Schicksal gebeutelten Existenzen
verdichtet darzustellen. Durch
die Vermeidung der soziologischen
Perspektive lassen die Macher dieser
dokumentarischen Tragik-Komödie der
Vielschichtigkeit der gefilmten Personen
Gerechtigkeit widerfahren.
In order to observe the lost souls, dropouts
and socially excluded people who
inhabit the “underclass of Switzerland”,
Floriane Devigne and Frédéric Florey
set up camp in the ground floor of a
Lausanne apartment building, in the
heart of a district where prostitution is
common practice. Even though the camera
inconveniences the residents of the
building, some of them end up interacting
with its discreet and compassionate
presence. The two filmmakers rely particularly
on Claudina, the only holder of
the key to the collective laundry room,
so as to engage with the social mosaic
that bustles, gossips and squabbles
there, such as the woman who abruptly
approaches them to tell, in one breath,
how she went from “the building of
death” (where her husband committed
suicide) to a “hell”, before objecting that
dirty laundry should be aired in private,
and not on television. However, these
candid shots of battered lives are effortlessly
enhanced by the shot composition
and editing choices, with a dose of gentle
irony. This tragi-comic documentary
does justice to the complexity of its subjects
by refusing to look at them from a
sociological perspective.
Emmanuel Chicon
Cinematography
Frédéric Florey, Floriane Devigne
Sound
Jürg Lempen
Editing
Monique Dartonne
Music
Alex Müller Ramirez
Production
Eugenia Mumenthaler
(Alina film),
David Epiney (Alina film),
Frédéric Féraud
(L’oeil sauvage)
Filmography
Frédéric Florey
2013 La clé de la chambre
à lessive
2009 Les saisons de Marie-
Thérèse Chappaz (mlf)
2007 Amotmalies (sf)
2006 Terres promises (mlf)
Floriane Devigne
2013 La clé de la chambre
à lessive
2013 Dayana Mini Market (mlf)
2010 Sœur Cousine (sf)
2009 Madame (sf)
2008 Family Movie (sf)
2007 La boîte à tartine (mlf)
2005 Les mots Claire (sf)
Contact
Alina film Sàrl
info@alinafilm.com
www.alinafilm.com