Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

154 premiers pas
Gian Luigi Giustiniani
Montagna
dei vivi
Italy | 2013 | 13’ | HD | Italian
The Mountain of the Living
World Premiere
Cinematography
Gian Luigi Giustiniani
Sound
Giovanni Isgrò
Editing
Raffaele Rezzonico,
Andrea Graglia
Music
Simone Lobina,
Andrea Illuminati
Production
Gian Luigi Giustiniani
(esquilibrio)
Filmography
2013 Montagna dei vivi (sf)
2009 Cani morti (sf)
2008 Vacanze amare (sf)
2005 La casa del drago (mlf)
Contact
Gian Luigi Giustiniani
esquilibrio
+39 3469420647
gigi.giustiniani@gmail.com
Le 15 août 1778, sept garçons de
Gressoney-La-Trinité firent l’ascension
du Mont Rose à la recherche d’une vallée
perdue, une vallée dont parlaient les
légendes de l’époque. Jusque-là, seuls
les chasseurs et les scientifiques avaient
approché les glaciers. Ils furent donc les
premiers à gravir une montagne par pur
désir de découverte et ainsi, on peut
dire, naquit l’alpinisme moderne. « Je
suis né et j’ai grandi dans la Valsesia,
une vallée qui se termine sur le versant
sud-est du Mont Rose où, en-dessous
des glaciers, la montagne présente deux
parois rocheuses escarpées. Ce qui se
cachait derrière ces parois devait forcément
être inconnu de l’homme. Pendant
des années, on a raconté la légende
d’une vallée perdue, une manière d’élargir
ces horizons inaccessibles » (GLG).
L’histoire de l’alpinisme se croise avec
la légende. La voix du réalisateur nous
emporte. On écoute le récit, alors que la
ponctuation musicale suit un crescendo
pour atteindre la saturation à l’approche
du sommet. Les plans des imposantes
montagnes évoquent le trajet imaginaire
du groupe et défilent comme les nuages
remplissant l’écran. Allons-nous retrouver
la vallée perdue
Am 15. August 1778 wagten sieben
Jungen aus Gressoney-La-Trinité den
Aufstieg auf den Mont Rose auf der
Suche nach dem verlorenen Tal über
das in Legenden gesprochen wurde.
Bis zu diesem Zeitpunkt waren nur
Jäger und Wissenschaftler in die Nähe
der Gletscher gekommen. Die Jungen
waren somit die Ersten, die aus reiner
Entdeckungslust auf einen Berg gestiegen
sind und haben auf ihre Art den
Grundstein für den modernen Alpinismus
gelegt. «Ich bin in Valsesia geboren
und aufgewachsen. Das Tal endet an
der südöstlichen Seite des Mont Rose,
wo der Berg unter den Gletschern zwei
zerklüftete Felswände hat. Was sich
hinter diesen Felswänden verbirgt, kann
kein Mensch wissen. Lange wurde die
Legende eines verlorenen Tals erzählt,
was einem Versuch gleichkommt, diese
unzugänglichen Horizonte zu erweitern»
(GLG). Die Geschichte des Alpinismus
schneidet sich mit der Legende.
Die Stimme des Regisseurs nimmt uns
mit auf Reisen. Wir hören die Erzählung,
während die Musik mit dem nahenden
Gipfel einen Zustand der Sättigung
erreicht. Die Aufnahmen der imposanten
Berge lassen Bilder des imaginären, von
der Gruppe genommenen Wegs entstehen
und ziehen vorbei wie die Wolken,
die den Bildschirm füllen. Werden wir
das verlorene Tal finden
On 15 August 1778, seven men from
Gressoney-La-Trinité climbed Mont
Rose in search of a lost valley celebrated
in legends of the time. Until
then, only hunters and scientists had
approached the glaciers. They were the
first to scale a mountain out of a pure
desire for discovery and were thus, in a
sense, the fathers of modern climbing. “I
was born and grew up in the Valsesia, a
valley that ends on the south-east side
of Mont Rose where, below the glaciers,
the mountain presents two steep rock
faces. Obviously what lay behind these
faces was unknown to man. The legend
of a lost valley was told for years, as a
way of expanding these inaccessible
horizons” (GLG). The history of climbing
intersects with the legend. The voice of
the director carries us away. We listen to
the story while the musical punctuation
follows a crescendo, reaching saturation
as the summit approaches. Shots of the
imposing mountains evoke the group’s
imaginary journey and slip away like
clouds filling the screen. Will we find the
lost valley
Paolo Moretti