Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

atelier – laila pakalnina
199
Laila Pakalnina
Vela
Latvia | 1991 | 10’ | 35 mm | No Dialogue
The Linen
Chaque jour, un homme livre du linge
propre à un hôpital pour enfants. Il est
ensuite traité, sélectionné, transporté.
Le monde entier semble tourner autour
de ce linge. On observe toutes les
étapes à un rythme constant, grâce au
travail inventif de la caméra et depuis
de multiples points de vue. Quelques
plans d’enfants aux fenêtres rappellent
l’endroit où nous nous trouvons. Très
vite, en suivant le linge, on développe
un sentiment de profonde empathie. «Je
voulais faire un film sur la vie. J’avais
donc besoin de montrer la mort, mais je
ne voulais pas montrer les gens mourir.
Nous sommes allés dans un hôpital pour
enfants et nous nous sommes dit: nous
n’allons pas entrer dans cet hôpital pour
montrer le visage de la souffrance. Il doit
être possible de tout ressentir, même de
l’extérieur.» (LP)
Jeden Tag beliefert ein Mann ein Kinderkrankenhaus
mit sauberer Wäsche.
Diese wird dann sortiert, zugeteilt und
transportiert. Die gesamte Welt scheint
sich um Wäsche zu drehen. Durch die
einfallsreiche Kameraführung und die
vielfältigen Blickpunkte sehen wir sämtliche
Phasen in konstantem Rhythmus.
Einige Aufnahmen von Kindern
an den Fenstern erinnern daran, wo wir
uns befinden. Nach der Wäsche entwickelt
sich rasch ein tiefes Mitgefühl.
«Ich wollte einen Film über das Leben
machen. Daher musste ich den Tod
zeigen, wollte jedoch keine sterbenden
Menschen zeigen. Wir gingen in ein Kinderkrankenhaus
und sagten uns dabei,
dass wir nicht in dieses Krankenhaus
gehen werden, um das Gesicht des
Leidens zu zeigen. Es muss möglich
sein, alles auch dann zu fühlen, wenn
man draussen bleibt.» (LP)
Every day a man delivers clean linen to a
children’s hospital. It is then processed,
selected, transported. The whole world
seems to turn around the laundry. We
observe all the phases at a constant
pace, through the inventive camera work
and from multiple points of view. A few
shots of children at the windows remind
us of the nature of the place we are.
Soon, following the laundry, we develop
a feeling of deep empathy. “I wanted to
make a film about life. So I needed to
show death, but I didn’t want to show
people dying. We went to a children’s
hospital and said to ourselves – we are
not going to enter this hospital to show
the face of suffering. It must be possible
to feel everything even staying outside.”
(LP)
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Gints Berzins
Sound
Uldis Silins
Editing
Inita Murniece
Production
VGIK, RDFS
paolo moretti
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc