Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

78 compétition internationale – moyens métrages
Flora Wan Man Lau
Start
From Zero
Hong Kong SAR China, Denmark | 2012 | 55’ | HD | Chinese
International Premiere
Initial idea
Elina Talvensaari
Screenplay
Flora Wan Man Lau
Cinematography
Yosuke Kato
Sound
Steve Bond
Editing
Flora Wan Man Lau,
AQ Lee
Music
Patrick Jonsson
Production
Ken Hui
Filmography
2012 Start from Zero (mlf)
2009 Dry Rain (sf)
2008 12:30’ (sf)
Un voyage à travers différentes strates
de la mémoire de Hong Kong. Construit
en un double mouvement, vers le passé
pour la narratrice, et le futur pour la
figure d’un grand-père qui au début du
film quitte son village en Chine à la révolution
culturelle, ce film-essai explore les
souvenirs d’enfance d’une génération
pendant la dernière décennie de règne
britannique sur l’île. Des éléments de
narration semi-autobiographique, associés
au personnage semi-fictionnel qui
conte le récit, se rassemblent en une
histoire unique : celle de la vie sous
domination britannique, au bord de la
Chine communiste. Un film hétérogène
et multi-facettes, composé d’images
de la ville contemporaine, mêlées à de
précieuses images d’archives décrivant
les visites de la Reine – dont le visage
orne timbres et monnaie – ou les programmes
télévisuels qui enseignent aux
spectateurs des jurons anglais ou la
notion « utile » de progagande. Une histoire
personnelle et celle d’une région,
toutes deux non dénuées de certaines
amertumes, s’entrelacent délicatement
dans ce film éclairé et touchant, à l’atmosphère
suspendue.
Eine Reise durch die diversen Schichten
des Hongkonger Gedächtnisses.
Aufbauend auf einer gegenläufigen
Bewegung – für die Erzählerin in die
Vergangenheit, für einen Grossvater,
der zu Beginn der Kulturrevolution sein
Dorf in China verlässt, in die Zukunft
gerichtet – sondiert dieser Essayfilm die
Kindheitserinnerungen einer Generation
während des letzten Jahrzehnts der britischen
Herrschaft über die Insel. Halb
autobiografische Erzählelemente, die
mit der semifiktiven Erzählerfigur verbunden
sind, verschmelzen zu einer einzigen
Geschichte: der des Lebens unter
britischer Herrschaft am Rande des
kommunistischen China. Ein heterogener,
facettenreicher Film, der Bilder der
modernen Stadt mit wertvollen Archivbildern
von den Besuchen der auf Briefmarken
und Geldstücken abgebildeten
Königin oder den Fernsehprogrammen
vermischt, die den Zuschauern englische
Schimpfwörter oder den «nützlichen»
Aspekt der Propaganda beibringen. Ein
aufgeklärter, rührender Film, der in einer
schwebend anmutenden Atmosphäre
eine persönliche Geschichte und die
Geschichte einer Region vereint – beide
von einer gewissen Bitterkeit geprägt.
A journey through different strata of
Hong Kong’s memory. This filmed essay
is constructed in a double movement –
towards the past for the narrator and
towards the future for the character of
the grandfather leaving his village in
China during the Cultural Revolution at
the beginning of the film –, and explores
a generation’s childhood recollections
during the last decade of British rule in
the territory. The semi-autobiographical
narrative elements associated with the
semi-fictional character telling the story
come together to form a unique history
of life under British rule adjacent to
Communist China. A diverse, multifaceted
film, composed of images of the
city today mixed with precious archive
images depicting visits by the Queen
– whose face appears on stamps and
currency – or TV programmes teaching
its audience English swear words
or the “useful” notion of propaganda. A
personal history and that of a region,
neither of which are devoid of a certain
resentment, are delicately interwoven in
this enlightening and touching film, in a
suspended atmosphere.
Contact
Ken Hui
ken@picapicamedia.com
Emilie Bujès