Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

258 doc alliance Selection
Klára Tasovská, Lukáš Kokeš
Pevnost
Czech Republic | 2012 | 71’ | HD | Russian
Fortress
International Premiere
Sound
Adam Levý
Editing
Lukáš Kokeš, Klára Tasovská
Production
Pavla Kubecková
(Nutprodukce, s.r.o.),
Tomáš Hrubý
(Nutprodukce, s.r.o.)
Filmography
2012 Fortress
Contact
Taskovski Films
+387 66180979
festivals@taskovskifilms.com
www.taskovskifilms.com
Bienvenue à Tiraspol ! Ses buildings
sortis des pires cauchemars de planificateurs
soviétiques, son « président »
qui le resterait bien à vie, sa police
politique qui assure le bon fonctionnement
de cette «démocratie modifiée»…
et ses 500 000 habitants dont les yeux
pétillent de joie dès qu'on leur parle
de leur « chère patrie » : la République
de Transnistrie – territoire à majorité
russophone qui au début des années
1990 s'est violemment séparée de la
Moldavie frontalière. Klára Tasovská
et Lukáš Kokeš ont filmé quelques
«citoyens» de ce non-Etat où le temps
semble s'être gelé dans un éternel présent.
Fin 2011, l'élection présidentielle
leur permet de capter avec une caméra
obligatoirement discrète et distanciée
la réalité de cette forteresse (traduction
littérale de ‘Pevnost’) soutenue par
Moscou en raison de son enclavement
entre la Roumanie et l'Ukraine. Si le
règne d'Igor Smirnov, Ubu au pouvoir
depuis vingt ans, arrive à son terme, les
cinéastes montrent avec empathie le
fragile espoir des « Transnistriens » de
voir leur sort s'améliorer au sein de ce
« petit Afghanistan », plaque tournante
des trafics à destination de l'Europe.
Willkommen in Tiraspol! Den düstersten
Alpträumen der sowjetischen
Planer entsprungene Wohnblöcke,
ein «Präsident», der dies gerne auf
Lebenszeit bliebe, die politische Polizei,
die für das reibungslose Funktionieren
der «modifizierten Demokratie» sorgt und
500 000 Einwohner, deren Augen bei
Erwähnung des «lieben Vaterlandes» freudig
funkeln: Die mehrheitlich russischsprachige
Transnistrische Moldauische
Republik trennte sich Anfang der 1990er-
Jahre gewaltsam von Moldawien. Klára
Tasovská und Lukáš Kokeš haben
einige «Bürger» dieses Nicht-Staats
gefilmt, in dem die Zeit in einer ewigen
Gegenwart eingefroren scheint. Die
Präsidentschaftswahlen Ende 2011 boten
ihnen die Gelegenheit, mit einer zwangsläufig
diskreten und fernen Kamera die
Realität dieser Festung (‘Pevnost’ in
wörtlicher Übersetzung) einzufangen, die
aufgrund ihrer Lage zwischen Rumänien
und der Ukraine von Moskau unterstützt
wird. Mit der nach 20 Jahren auf ihr Ende
zugehenden Herrschaft Igor Smirnows
zeigen die Filmemacher die aufkeimende
Hoffnung der «Transnistrier» auf eine
Verbesserung ihrer Lebensbedingungen
in diesem «kleinen Afghanistan», das als
Drehscheibe des illegalen Handels in
Richtung Europa fungiert.
Welcome to Tiraspol! Its buildings are
straight out of Soviet city planners’ worst
nightmares, its “President” will stay in
power for life, its political police ensure
the smooth running of this “modified
democracy” … and the very mention of
their “dear motherland” is enough to bring
a twinkle to the eyes of its 500,000 inhabitants.
This is the Republic of Transnistria
– a mainly Russian-speaking territory
that broke violently away from the borders
of Moldova at the beginning of the
1990s. Klára Tasovská and Lukáš Kokeš
filmed some of the “citizens” of this “nonstate”
where time seems frozen in an
eternal present. During the Presidential
election in late 2011, with a necessarily
discreet and distant camera, they were
able to capture the reality in this fortress
(the literal translation of ‘Pevnost’)
supported by Moscow because of its
landlocked status between Romania
and Ukraine. Although the reign of Igor
Smirnov, an Ubu in power for twenty
years, is reaching an end, the filmmakers
empathetically show the fragile hope
that the “Transnistrians” hold for a better
future in this “mini Afghanistan”, a global
hub for arms trafficking into Europe.
Emmanuel Chicon