Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

246 focus liban
Mohamad Soueid
Indama
Ya’ati
al-Masa
Lebanon | 2000 | 68’ | HD | Arabic
Nightfall
Screenplay
Mohamad Soueid
Cinematography
Mohamad Soueid
Sound
Fadi Ayoub
Editing
Marwan Ziadeh
Production
Mohamad Soueid
Filmography
2009 How Bitter My Sweet
2009 My Heart Beats Only
For Her
2007 The Sky Is Not
Always Above
2002 Civil War
2000 Nightfall
1998 Tango of Yearning
1990 Absence
1975 : un groupe d’étudiants libanais
dénommé le « Student Squad » rejoint
le Fatah, le mouvement de résistance
palestinienne. Le groupe se disperse en
1982, après l’invasion israélienne. 25 ans
plus tard, Mohamad Soueid revient sur
cette période et rencontre certains de
ses camarades de l’époque, ceux qui ne
sont pas morts ou qui n’ont pas quitté
le pays. Le cinéaste récolte des témoignages
ouverts et spontanés sur l’engagement
et son sens, avec vingt ans de
recul. Les souvenirs et la solitude ponctuent
des nuits débordantes d’ivresse,
de rires, de nourriture, de spleen, de
poèmes et de chansons. Cette scène,
drôle et touchante, montrant un des
protagonistes trébucher dans les escaliers
sur fond d’hymne révolutionnaire
marque aussi le contraste entre le réel
et les idéaux. Boire pour oublier, mais
aussi boire pour se rappeler. Et nous,
les spectateurs, sommes conviés à ces
moments uniques de retrouvailles, l’occasion
de refaire et défaire le monde
à la tombée de la nuit. Si Robert Frank
avait été libanais, Indama Ya’ati al-Masa
aurait peut-être été le Pull My Daisy du
Moyen-Orient.
1975: Eine «Student Squad» genannte
Gruppe libanesischer Studenten
schliesst sich der palästinensischen
Widerstandsbewegung Fatah an. Die
Gruppe bricht 1982 nach der israelischen
Invasion auseinander. Mehr als 25 Jahre
später kommt Mohammed Soueid auf
diesen Zeitraum zurück und trifft einige
seiner Kameraden von damals - sofern
diese nicht gestorben sind oder das
Land verlassen haben. Aus einer Distanz
von über zwanzig Jahren sammelt
der Filmemacher offene, spontane
Berichte über dieses Engagement und
seinen Sinn. Nächte der Trunkenheit,
durchbrochen von Erinnerungen und
Einsamkeit, in denen gelacht, gegessen,
Gedichte rezitiert und gesungen wurde.
Die komische und rührende Szene, in der
man einen der Protagonisten zur Nationalhymne
auf der Treppe stolpern sieht,
betont den Kontrast zwischen Realität
und Ideal. Trinken, um zu vergessen,
Trinken, um sich zu erinnern. Und wir, die
Zuschauer, dürfen an diesen einzigartigen
Augenblicken teilhaben und erleben,
wie die Welt mit anbrechender Nacht im
Gespräch neu entsteht. Wäre Robert
Frank Libanese gewesen, hätte Indama
Ya’ati al-Masa das Pull My Daisy des
Nahen Ostens werden können.
In 1975, a group of Lebanese students
called the “Student Squad” joined the
Palestinian resistance movement, Fatah.
The group dispersed in 1982, after the
Israeli invasion. 25 years later, Mohamad
Soueid looks back at this period and
meets some of his former comrades
who have survived and not left the country.
With twenty years of hindsight, the
filmmaker collects open and spontaneous
testimonies about commitment and
its meaning. Memories and solitude are
shared through nights overflowing with
drunkenness, laughter, food, melancholy,
poetry and song. This funny and
touching scene, showing one of the protagonists
stumbling on the stairs, sound
tracked by the revolutionary anthem,
also marks the contrast between reality
and idealism. They drink to forget,
but also to remember. And we, as the
audience, are invited to these unique
moments of reunion, these opportunities
to remake and unmake the world
as night falls. If Robert Frank had been
Lebanese, Indama Ya’ati al-Masa could
perhaps have been the Pull My Daisy of
the Middle East.
Contact
Mohamad Soueid
mohamad.soueid@mbc.net
Jasmin Basic