Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

116 helvétiques
Frédéric Baillif
Tant qu’il pleut
en Amérique
Switzerland | 2013 | 90’ | XD CAM | Amharic, English, French
As long as it rains in America
World Premiere
Cinematography
Frédéric Baillif
Sound
Jürg Lempen
Editing
Janine Waeber,
Valentin Waeber
Production
Florence Adam
(JMH SA)
Selected Filmography
2013 Tant qu’il pleut en
Amérique
2010 Believers (mlf)
2009 Petit frère (sf)
2009 La vie en 2
2009 Le fond et la forme
2006 Geisendorf
2003 Sideman
2001 The It Factor (sf)
En 1985, comme tant d’autres, le réalisateur
genevois Frédéric Baillif (avec
Geisendorf, 2006 et La vie en 2, 2009,
Visions du Réel) acheta le single de « We
are the World » par USA for Africa. En
chantant contre la famine en Afrique, les
stars de la pop cristallisèrent l’image de
l’enfant éthiopien sous-alimenté. Baillif
décide de proposer une image personnelle
et moderne qui va à l’encontre de
ce stéréotype. Il part donc – quelque peu
déconcerté par les jolies femmes qui à
l’époque divertissaient déjà les soldats
italiens de la dure réalité de la guerre –
à la rencontre de nombreux Ethiopiens
et de leurs conditions de vie : de jeunes
entrepreneurs citadins qui ont étudié à
l’étranger, des enfants qui travaillent, un
rasta, ou encore un professeur militant.
On comprend alors mieux pourquoi les
Ethiopiens sont, aujourd’hui encore, si
dépendants de l’aide alimentaire et comment
les ONG et les pays en tirent profit.
Face à cela, une grande partie de la
population se réfugie dans la religion, les
feuilles de kath ou le café. Baillif partage
ses impressions au moyen de commentaires
personnels. Sur la route, au rythme
de la musique, les échos de ce roadmovie
se gravent dans les mémoires.
Der Genfer Filmemacher Frédéric Baillif
(mit Geisendorf (2006) und La vie en
2 (2009) bei Visions du Réel) kaufte
sich 1985, wie viele andere auch, die
Single «We are the World» von USA
for Africa. Die Popstars, die gegen die
Hungersnot in Afrika sangen, festigten
damit auch das Bild des hungernden
Kindes in Äthiopien. Um diesem stereotypen
Bild ein eigenes und zeitgenössisches
entgegenzusetzen, macht sich
Baillif auf eine Reise und lernt – etwas
verwirrt von den schönen Frauen, die
damals schon die italienischen Soldaten
vom Krieg ablenkten – viele Äthiopier
und ihre Lebensumstände kennen:
Urbane Jungunternehmer, die im Ausland
studiert haben, arbeitende Kinder,
ein Rastamann oder ein politisch aktiver
Professor. Es wird klarer, weshalb
Äthiopien heute noch von Nahrungsmittelhilfe
abhängig ist und wie die
helfenden Länder und NGOs davon profitieren.
Derweil trösten sich weite Teile
der Bevölkerung mit Religion, Kathblätter
und Kaffee. Mit einem persönlichen
Kommentar reflektiert Baillif seine Eindrücke,
zu Musik und Autofahrt prägen
sich die Impressionen dieses Roadmovies
im Gedächtnis ein.
Like many other people, Geneva-based
filmmaker Frédéric Baillif (Geisendorf,
2006 and La vie en 2, 2009, at Visions
du Réel) bought the single ‘We are the
World’ by USA for Africa in 1985. The pop
stars who sang to eliminate the famine
in Africa thus strengthened the image of
the starving child in Ethiopia. To counter
this stereotypical image with his own,
contemporary one, Baillif goes on a journey
and, despite being a little confused
by the beautiful women who formerly
even distracted Italian soldiers from the
war, gets to know many Ethiopians and
their circumstances: Urban entrepreneurs
who have studied abroad, working
children, a Rasta man and a politically
active professor. It becomes clearer why
Ethiopia is still dependent on food aid
today, and how the aid-giving countries
and NGOs benefit from this. Meanwhile,
large parts of the population console
themselves with religion, khat leaves
and coffee. With a personal commentary,
Baillif reflects on his impressions, and the
music and driving ingrave our impressions
of this road movie on our memory.
Contact
Matthieu Henchoz
JMH Distributions SA
+41 327290020
societes@jmhsa.ch
www.jmhsa.ch
Jenny Billeter