Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

Le mot des Partenaires
17
La POste suisse
Le Festival Visions du Réel est une belle
réussite. Année après année, il surprend
un large public par un programme
unique en son genre. Soigneusement
sélectionnés, les films qui y sont présentés
incitent à réfléchir, espérer, craindre,
rire et pleurer. Au fil du temps, le Festival
est légitimement devenu l’un des principaux
rendez-vous pour cinéphiles et
réalisateurs.
La Poste Suisse est fière de pouvoir soutenir
le Festival Visions du Réel en tant
que sponsor principal. Elle finance, d’ailleurs,
le «Grand Prix La Poste Suisse»
qui récompense le meilleur long métrage
de la Compétition Internationale.
En plus de Visions du Réel, la Poste
apporte également son soutien au
Festival du film de Locarno, aux
Journées de Soleure et au Zurich Film
Festival. Elle s’engage ainsi en faveur
des principaux festivals de films dans les
trois régions linguistiques du pays.
Das Festival Visions du Réel ist eine
schöne Erfolgsgeschichte: Jahr für Jahr
überrascht es ein breites Publikum mit
einem einzigartigen Programm. Die
sorgfältig ausgewählten Filme regen
zum Nachdenken, Hoffen, Fürchten,
Lachen und Weinen an. Das Festival hat
sich daher zu Recht zu einem der wichtigsten
Treffpunkte für Filmliebhaber
und Filmemacher entwickelt.
Die Schweizerische Post ist stolz, das
Festival Visions du Réel als Partner
unterstützen zu dürfen. Als Hauptsponsorin
stiftet die Post den «Grand Prix La
Poste Suisse» für den besten Langfilm
des internationalen Wettbewerbs.
Die Post unterstützt neben Visions du
Réel auch das Locarno Film Festival,
die Solothurner Filmtage und das Zurich
Film Festival. Damit engagieren wir uns
für die wichtigsten Filmanlässe in der
französischen, italienischen und deutschen
Schweiz.
The Visions du Réel Festival is a real
success story. Year after year, the event’s
unique programme of carefully selected
films includes a few surprises, prompting
feelings of reflection, hope, fear, laughter
and sadness among its broad audience.
The Festival has become a key meeting
point for cinemagoers and filmmakers
alike, and justifiably so.
Swiss Post is proud to support Visions
du Réel as a festival partner. As a
main sponsor, Swiss Post finances the
“Grand Prix La Poste Suisse” for the
best feature-length film presented in the
International Competition.
In addition to Visions du Réel, Swiss
Post supports the Locarno Film Festival,
the Solothurner Filmtage and the Zurich
Film Festival. This shows our firm commitment
to the most important cinematographic
events in the three language
regions of Switzerland.
Marco Imboden
Responsable Communication
La Poste Suisse
Marco Imboden
Leiter Kommunikation
Die Schweizerische Post
Marco Imboden
Head of Corporate Communications
Swiss Post