Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – moyens métrages
75
Victor Moreno Rodríguez
La piedra
Spain | 2013 | 47’ | HD | Spanish
The Stone
World Premiere
Arrivé de nulle part, un homme s’arrête
au milieu d’un paysage semi-désertique.
Après s’être extrait de son véhicule, il
commence à attaquer une formation
rocheuse à coups de masse, dans une
symphonie minimaliste rythmée par le
son du vent et de la frappe du métal sur
la pierre. En plans serrés et larges, Victor
Moreno inscrit ce geste archaïque dans
un environnement qui ne l’est pas moins.
Impossible de ne pas penser au mythe
de Sisyphe en contemplant La piedra,
soit la mise en scène d’un homme –
dont on ne saura rien quant à ses buts
réels – utilisant sa seule force physique
pour arracher un morceau de matière
pluriséculaire à la terre. Sans dévoiler
des « rebondissements » du film, si l’on
ose dire, le traitement en longs plans
séquences du travail contribue à le faire
résonner dans le corps même des spectateurs,
comme si nous étions nousmêmes
cette pierre que la masse vient
obstinément marteler jusqu’à ce qu’elle
cède brusquement. Comme si nous
étions les destinataires finaux de ce
labeur préhistorique, chargé d’absurde à
l’ère des technologies modernes et de
leur insoutenable légèreté.
Aus dem Nirgendwo kommend, bleibt
ein Mann inmitten einer wüstenhaften
Landschaft. Er schält sich aus seinem
Fahrzeug und beginnt, in einer minimalistischen
Symphonie, deren Rhythmus
bestimmt ist vom Klang des Windes
und der metallischen Schläge auf Stein,
eine Gesteinsformation mit dem Vorschlaghammer
zu bearbeiten. Mit Nahaufnahmen
und Totalen brennt Victor
Moreno diese archaische Geste in eine
nicht minder archaische Umgebung.
Unmöglich, bei La piedra nicht an den
Sisyphos-Mythos zu denken: ein Mann,
über dessen eigentliche Ziele man
nichts erfährt, der seine blosse Körperkraft
dazu verwendet, der Erde ein Stück
Jahrhunderte altes Material zu entreissen.
Ohne die «Handlung» des Films
aufdecken zu wollen, trägt die Behandlung
der Arbeit in langen Sequenz-Einstellungen
dazu bei, sie im Körper der
Zuschauer widerhallen zu lassen, als
wären wir selbst der Stein, auf den der
Vorschlaghammer beharrlich einschlägt,
bis er plötzlich nachgibt. Als wären wir
die Endempfänger dieser prähistorischen,
in Zeiten der modernen Technologien
mit ihrer unerträglichen Leichtigkeit
von Absurdität belegten Arbeit.
Appearing out of nowhere, a man stops
in the middle of a semi-desert landscape.
Stepping out of his vehicle, he begins to
tackle a rock formation with a sledgehammer,
to a minimalist symphony composed
of the sounds of the wind and the
blows of metal on stone. Victor Moreno
records this old-fashioned action
through tight, wide shots in keeping with
the surroundings. It is impossible not
to think of the myth of Sisyphus when
contemplating La piedra, this ‘mise-enscène’
of a man – about whose real
aims we know nothing – using physical
strength alone to strike a piece of centuries-old
rock from the earth. Without giving
away what we might call the “twists”
of the film, the way in which the work is
shown in sequenced long takes helps to
make it resonate through the very bodies
of the audience, as if we ourselves
were the stone that the sledgehammer
is obstinately pounding until it abruptly
stops. As if we were the final recipients
of this prehistoric labour, which takes
on a sense of the absurd in this age of
modern technology with its unbearable
lightness of being.
Cinematography
Victor Moreno Rodríguez
Editing
Victor Moreno Rodríguez
Production
Victor Moreno Rodríguez
(Victor Moreno P.C.),
Nayra Sanz Fuentes
Filmography
2012 La piedra (mlf)
2012 Edificio España.
The building
2010 Holidays
2010 Feriantes (sf)
2009 El extraño (sf)
2009 Felices fiestas (sf)
2008 Fauna humana (sf)
2007 Fajas y corsés (sf)
Emmanuel Chicon
Contact
Victor Moreno Rodríguez
Victor Moreno PC
victor.moreno@d-noise.net