Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

164 atelier – laila pakalnina
laila
pakalnina
biography
SELECTED FILMOGRAPHY
(Documentary Films)
2012 Sniegs (mlf)
2011 33 Zveri ziemassvetku
vecitim (mlf)
2010 Pa Rubika celu (mlf)
2008 Par dzimteniti (mlf)
2006 Teodors (mlf)
2004 Leiputrija (mlf)
2004 Autobuss (mlf)
2004 Bus Labi (sf)
2002 Martins (sf)
2001 Mostieties! (sf)
2001 Papa Gena (sf)
1997 Ozols (sf)
1996 Pasts (sf)
1996 Pramis (sf)
1995 Ubans (mlf)
1993 Baznica (mlf)
1991 Doms (sf)
1991 Vela (sf)
1991 Iesana (sf)
Laila Pakalnina est née en 1962 à
Liepaja, en Lettonie. En 1986, elle est sortie
diplômée de l’Université de Moscou et
a continué ses études au VGIK d’où elle a
obtenu un diplôme en 1991, année de l’indépendance
de la Lettonie après la dissolution
de l’Union soviétique. La Lettonie
est à la fois son pays et sa muse : depuis
1991, elle n’a eu cesse de suivre les changements
qui ont eu lieu après l’indépendance
à travers une vision profondément
personnelle, à mi-chemin entre le lyrique
et le grotesque : ponctuées de clins d’œil
récurrents au cinéma russe classique,
les situations, les formes et les attitudes
pourraient souvent rappeler Chaplin et,
surtout, Tati. Laila Pakalnina développe
une approche antinaturaliste originale
qu’elle utilise avec des variations de tonalité
dans toutes ses œuvres, et qui répond
à des règles internes strictes : les mots ne
sont jamais mis en avant contrairement
aux petits gestes auxquels la réalisatrice
donne un maximum de sens. Elle utilise
également les sons de manière créative
ainsi qu’un encadrement extrêmement
élégant et riche de sens. Les films de
Laila Pakalnina sont marqués par un
univers complexe et pourtant extrêmement
accessible, un cocktail unique de
légèreté et de profondeur dans lequel
la réalité, souvent dure, qu’elle dépeint
devient étrange, ironique et incroyablement
poétique.
Laila Pakalnina wurde 1962 im lettischen
Liepaja geboren. 1986 machte
sie ihren Abschluss an der Universität
Moskau und setzte ihr Studium am VGIK
fort, das sie 1991, im Jahr der Loslösung
Lettlands von der Sowjetunion,
abschloss. Lettland ist ihre Heimat und
ihre Muse: Seit 1991 hat sie unermüdlich
die nach der Unabhängigkeit eingetretenen
Veränderungen mit einem sehr
persönlichen, zwischen lyrisch und grotesk
schwankenden Objektiv verfolgt:
Situationen, Formen und Haltungen,
die oft an Chaplin, noch mehr aber an
Tati erinnern und von wiederkehrenden
Reminiszenzen an das klassische
russische Kino zeugen. Laila Pakalnina
entwickelt einen eigenen, antinaturalistischen
Ansatz, den sie mit variierender
Tonalität in allen Arbeiten verfolgt und
der auf strengen inneren Regeln beruht:
Worte sind nie der Schlüssel, relevant
sind die kleinen Gesten, der kreative
Gebrauch des Tons und die äussert stilund
bedeutungsvollen Einstellungen.
Die Filme Laila Pakalninas tragen die
Merkmale einer zugleich komplexen
und sehr zugänglichen Welt, einer einzigartigen
Mischung aus Leichtigkeit
und Tiefe, die der oft rauen Realität
etwas Merkwürdiges, Ironisches und
zutiefst Poetisches verleiht.
Laila Pakalnina was born in 1962 in
Liepaja, Latvia. In 1986 she graduated
from Moscow University and continued
her studies at VGIK graduating in 1991,
the year when Latvia became independent
from the dissolving Soviet Union.
Latvia is both her country and her muse:
since 1991 she has ceaselessly followed
the changes which occurred after independence
through deeply personal
lenses, between the lyrical and the grotesque:
situations, forms and attitude
could often recall Chaplin and especially
Tati, punctuated with recurring glimpses
reminiscent of classic Russian cinema.
Laila Pakalnina develops an original
antinaturalistic approach, which she
employs with tonality variations in all
her works and which has its strict inner
rules: words are never the keypoint
and maximum relevance is given to
the smaller gesture, to the creative use
of sound, to the extremely stylish and
meaningful framing. The films of Laila
Pakalnina bring the marks of a complex
and yet extremely accessible universe, a
unique mixture of lightness and depth, in
which the often harsh reality she depicts
becomes odd, ironic and utterly poetic.
Paolo Moretti