Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

52 compétition internationale – longs métrages
RamÒn Giger, Jan Gassmann
Karma
Shadub
Switzerland | 2013 | 94’ | HD | Swiss German, German,
English
World Premiere
Cinematography
Ramòn Giger
Sound
Jean-Pierre Gerth
Editing
Jan Gassmann
Music
Paul Giger
Production
Julia Tal (2:1 Film GmbH),
Jan Gassmann
(2:1 Film GmbH)
Filmography
Ramon Giger
2013 Karma Shadub
2010 Eine ruhige Jacke
Jan Gassmann
2013 Karma Shadub
2011 Off Beat
2007 Chrigu
2005 Wir sind da wo oben ist (sf)
2005 Vivre autrement le présent
2004 With 500 Rupees To
Heaven (sf)
2004 Le premiér et le deuxième
2004 el triangulo (sf)
2004 DoubleUSf
2003 Wort um Wort,
Schritt um Schritt
2001 Imaginate
Contact
2:1 Film GmbH
+41 435369975
info@2zu1film.com
www.2zu1film.com
Deux ans après avoir présenté Eine
ruhige Jacke et obtenu deux mentions
spéciales à Visions du Réel, Ramòn
Giger revient à Nyon avec ce film très
personnel qu’il co-réalise avec Jan
Gassmann. Karma-Shadub (« étoile dansante
» en tibétain) est l’un des quatre
prénoms du réalisateur. C’est aussi
le titre d’une pièce que son père Paul
Giger, violoniste mondialement connu,
composa à sa naissance. Lorsque Paul
demande à Ramòn de réaliser un film
sur l’adaptation qu’il veut en faire pour
une représentation publique, ce dernier
entreprend, à travers ce projet,
de dénouer leur relation conflictuelle
– étroitement liée à la séparation de
ses parents et au départ consécutif de
son père. S’ouvrant sur un dialogue qui
révèle l’ampleur de l’incompréhension
entre les deux hommes, ce film brosse
un portrait sensible, empli d’émotion.
Des fragments de mémoire et de luttes
et une quête de soi, universelle, portés
par la musique et la grâce de l’image.
Alors que la première approche, une
douloureuse confrontation se produit ;
avec elle s’offre peut-être l’élan nécessaire
à Ramòn pour modifier la perception
qu’il a de son père et de lui-même.
Zwei Jahre nach Eine ruhige Jacke, für
den er bei Visions du Réel zwei lobende
Erwähnungen erhalten hat, ist Ramòn
Giger mit diesem sehr persönlichen Film,
dessen Ko-Regisseur er zusammen
mit Jan Gassmann ist, zurück in Nyon.
Karma-Shadub («tanzender Stern» auf
tibetanisch) ist einer der vier Vornamen
des Filmemachers. Es ist ebenfalls der
Titel eines Stücks, das sein Vater, der
weltbekannte Violonist Paul Giger, zu
seiner Geburt geschrieben hat. Als Paul
Ramòn bittet, einen Film über die Adaptation
zu drehen, die er für eine öffentliche
Aufführung plant, versucht Ramòn,
anhand dieses Projekts die Konflikte zu
lösen, die durch die Trennung der Eltern
und das anschliessende Verlassen der
Familie durch den Vater entstanden sind.
Der Film öffnet mit einem Dialog, der
das Ausmass des gegenseitigen Unverständnisses
offenbart und zeichnet ein
sensibles, emotionales Porträt. Bruchstücke
von Erinnerungen und Kämpfen,
eine universelle, von der Musik und der
Anmut des Bildes getragene Suche
nach dem Selbst. Mit der nahenden
Premiere findet eine schmerzhafte Konfrontation
statt. Aus ihr entwickelt sich
für Ramòn möglicherweise der nötige
Schwung für eine Veränderung der
Wahrnehmung, die er von seinem Vater
und sich selbst hat.
Two years after screening Eine ruhige
Jacke and winning two special mentions
at Visions du Réel, Ramòn Giger returns
to Nyon with this very personal film, codirected
with Jan Gassmann. Karma-
Shadub, which means “dancing star”
in Tibetan, is one of the director’s four
first names, as well as the title of a piece
composed at his birth by his father Paul
Giger, a world-famous violinist. When
Paul asks Ramòn to make a film about
the adaptation of the piece he wants to
make for public performance, the latter
endeavours, through this project, to
untangle their difficult relationship –
closely linked to the separation of his
parents and the subsequent departure
of his father. Opening with a conversation
that reveals the extent of the misunderstanding
between the two men, this
film draws a sensitive portrait, brimming
with emotion. Fragments of memory and
fights and a pursuit of the self, universal,
are carried along by music and graceful
images. The approach of the première
sees a painful confrontation take place;
this perhaps provides the momentum
necessary for Ramòn to change his perception
both of his father and himself.
Emilie Bujès