Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

50 compétition internationale – longs métrages
Patricia Ayala Ruiz
Don Ca
Colombia | 2013 | 90’ | HD | Spanish
Mr Ca
World Premiere
compétition regard neuf
Cinematography
Ricardo Restrepo
Sound
Jose Jairo Florez
Editing
Gabriel Baudet
Production
Ricardo Restrepo
(Pathos Audiovisual)
Filmography
2013 Don Ca
Contact
Pathos Audiovisual
+57 3005601016
rirehe@gmail.com
Héritier d’une grande famille colombienne,
un homme a décidé de s’affranchir
de toute convention sociale et de
chercher sa liberté dans un village de la
côte du Pacifique, loin de la culture de
l’avidité et de l’accumulation des biens.
Là, il est devenu Don Ca, le sage aimé
et respecté par tous. Mais petit à petit,
ce paradis est infiltré par les forces
antagonistes de la guerre civile, rendant
les êtres esclaves de la peur… « En
Colombie, beaucoup a été dit à propos
des droits humains, de la violence, de
la pauvreté, des victimes et de la marginalisation.
Mais la liberté, la parole
et la pensée, sont souvent absentes
de nos discours politiques et culturels
» (PA). Dès sa première séquence,
le film plonge le spectateur dans un
monde réel qui renvoie à l’imaginaire.
La conscience du moment présent – le
déséquilibre du monde moderne – est là.
Et pourtant, on rêve. L’homme à l’écran,
qui rame à bord d’un canoë le long d’un
fleuve avec un singe sur l’épaule, sort
tout droit de la littérature du XX e siècle.
Tel un héros de Joseph Conrad ou de
Jack London, il vient vers nous avec tout
ce que l’humanité aurait pu être. Avant
que les ténèbres ne refassent surface.
Ein Mann, Erbe einer alten kolumbianischen
Familie, hat beschlossen, sich
aller sozialen Konventionen zu entledigen
und seine Freiheit fern der Kultur
der Gier und der Güteranhäufung in
einem Dorf am Pazifik zu suchen. Dort
wurde er Don Ca, der von allen geliebte
und respektierte Weise. Aber nach
und nach wird dieses Paradies von den
antagonistischen Kräften des Bürgerkriegs
unterwandert, die die Menschen
zu Sklaven der Angst machen… «In
Kolumbien wurde viel über Menschenrechte,
Gewalt, Armut, Opfer und Marginalisierung
gesagt. Hingegen fehlen
in unseren politischen und kulturellen
Reden oft die Freiheit, das Ergreifens
des Wortes und das Denken» (PA). Ab
der ersten Sequenz zieht der Film den
Zuschauer in eine Wirklichkeit, die
auf die Vorstellungswelt verweist. Das
Bewusstsein um das hier und jetzt – das
Ungleichgewicht der modernen Welt –
ist vorhanden. Und doch ist es ein Traum.
Der Mann auf der Leinwand – mit einem
Affen auf der Schulter in einem Kanu
auf einem Fluss rudernd – entspringt
direkt der Literatur des 20. Jahrhunderts.
Gleich einem Helden Joseph Conrads
oder Jack Londons kommt er auf uns zu,
wie die Menschheit hätte sein können.
Bevor die Dunkelheit wieder durch die
Oberfläche bricht.
A man, heir to a great Colombian family,
has decided to break free from all
social conventions and seek liberty in a
village on the Pacific coast, far from the
culture of greed and consumerism. Here
he becomes Don Ca, the wise man loved
and respected by all. Yet his paradise is
infiltrated, little by little, by the opposing
forces of the civil war, making people
slaves to fear… “In Colombia, much is
said about human rights, violence, poverty,
victims and marginalisation. But
freedom, the word and the concept,
is often absent from our political and
cultural discourses” (PA). From its first
sequence, the film plunges the audience
into a real world that references
the imagination. There is an awareness
of the present time, the imbalance of the
modern world. And yet, we dream. The
man on the screen, paddling a canoe
along the river with a monkey on his
shoulder, comes straight out of early
20th century literature. Like a hero in
the writings of Joseph Conrad or Jack
London, he comes towards us with all
that humanity could have been. Before
the darkness surfaces again.
Luciano Barisone