Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

198 atelier – laila pakalnina
Laila Pakalnina
Teodors
Latvia | 2006 | 52’ | Betacam SX | Latvian
Theodore
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Uldis Cekulis
Sound
Anrijs Krenbergs
Editing
Gatis Belogrudovs
Production
Uldis Cekulis
(Vides Filmu Studija)
Théodore est un vieil homme. Il fait les
choses en prenant son temps, à la fois
serein et déterminé. Il vérifie son vélo
et démarre sa promenade quotidienne
à travers les champs, que le soleil brille
au printemps ou que la neige tombe en
hiver. Il a pour destination un banc du
village, où des personnes de tous âges
attendent le bus, se rencontrent, discutent,
jouent. C’est un lieu animé du
village. C’est le lieu favori de Théodore.
De là, il observe le monde à travers ses
lunettes de soleil. «Chaque jour, que
la pluie tombe ou que le soleil brille,
Théodore avait coutume de parcourir en
vélo les sept kilomètres qui séparaient
sa maison du centre du village pour s’asseoir
et boire une bière à l’arrêt de bus.
Pour lui, c’était clair : cet endroit était le
centre de l’univers. A sa mort, ce centre
s’est déplacé, et l’arrêt de bus est redevenu
un simple arrêt de bus.» (LP)
Theodor ist ein alter Mann. Er nimmt sich
Zeit für das, was er zu tun hat und ist
dabei ebenso friedlich wie entschlossen.
Er untersucht sein Fahrrad und beginnt
seine tägliche Fahrt durch die Felder an
einem strahlenden Frühlingstag, genau,
wie er es auch in einem Schneesturm
im Winter tun würde. Sein Ziel ist eine
Bank im Dorf, wo Menschen jeden
Alters auf den Bus warten, sich treffen,
reden, spielen. Die Bank ist ein lebendiger
Fleck im Dorf. Sie ist Theodors
Lieblingsort. Von hier aus betrachtet er
die Welt durch seine Brille. «Theodor
fuhr jeden Tag und bei jedem Wetter die
sieben Kilometer von seinem Haus in die
Dorfmitte, um sich an der Bushaltestelle
niederzulassen und Bier zu trinken.
Für ihn war dieser Ort ohne Zweifel der
Mittelpunkt des Universums. Mit seinem
Tod hat sich der Mittelpunkt an einen
anderen Ort verlagert und die Bushaltestelle
ist nun wieder nichts weiter als
eine Bushaltestelle.» (LP)
Theodore is an old man. He takes his
time in doing what he has to do, but is
as peaceful as determined. He examines
his bike and starts his daily trip through
the fields on a radiant spring day, just as
he does in the middle of a snow storm in
winter. His arrival point is a bench in the
village, where people of all ages wait for
the bus, and also meet, talk, play. It is a
living spot of the village. It is Theodore’s
favorite spot. It is from there that he
watches the world through his glasses.
“Every day, come rain or shine, Theodore
used to bike the seven kilometers from
his house to the village centre to sit and
drink beer at the bus stop. For him, no
doubt, this place was the centre of the
Universe. With his death, the centre has
moved elsewhere, and the bus stop is
just a bus stop again.” (LP)
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc
paolo moretti