Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

atelier – laila pakalnina
191
Laila Pakalnina
Ozols
Latvia | 1997 | 28’ | 16 mm | No Dialogue
The Oak
L’ancien chêne de Seja a 700 ans environ.
On resent sa présence majestueuse
dès la toute première image. Avec des
plans panoramiques paisibles, la caméra
capture inlassablement l’écorce du
chêne, tandis que les sons évoquent
quelque chose de palpable et de céleste
à la fois. Des choses des plus merveilleuses
peuvent arriver aux personnes
qui vivent autour de cet arbre, comme
manger un gâteau, prendre un bain,
lire Dickens, danser. « Lorsque j’ai vu
ce chêne, l’un des plus grands et des
plus vieux de Lettonie, je me suis mise
à penser que pendant ces centaines
d’années, il a observé les êtres vivre
autour de lui. Et j’ai aussi entendu que
les chênes exerçaient une influence
très spéciale sur leur environnement.
J’ai donc compris que je voulais filmer
ceux qui vivaient près de cet arbre et
que ce dernier avait la possibilité d’observer.
Pour révéler l’influence du chêne,
j’ai décidé de poser la même question à
tout le monde: Que vous est-il arrivé de
bien J’ai pensé, en effet, que c’était la
seule question pertinente. Et je voulais
éviter à tout prix de poser des questions
du genre: Que pensez-vous du gouvernement
actuel En présence du chêne,
cela n’avait que peu d’importance.» (LP)
Die alte Eiche in Seja ist ungefähr
700 Jahre alt und wir spüren vom ersten
Augenblick an ihre überwältigende
Gegenwart. In friedlichen Panoramaaufnahmen
fängt die Kamera wieder
und wieder die Rinde der Eiche ein,
während der Ton eine zugleich konkrete
und ätherische Entität beschreibt. Die
Menschen, die in der Umgebung des
Baums leben, können die wundervollsten
Dinge erleben – etwa einen Kuchen
essen, ein Bad nehmen, Dickens lesen,
tanzen. «Beim Anblick dieser Eiche, die
zu den ältesten und grössten in Lettland
zählt, kam mir der Gedanke, dass
der Baum viele hundert Jahre lang die
Menschen um sich herum beobachtet
hat. Ich habe auch gehört, dass Eichen
einen besonderen Einfluss auf ihre
Umgebung ausüben. Mir wurde klar,
dass ich Menschen filmen möchte, die in
ihrer Nähe leben und die die Eiche jetzt
beobachten kann. Um den Einfluss der
Eiche zu zeigen, beschloss ich, allen die
gleiche Frage zu stellen – Was ist Ihnen
Gutes widerfahren Ich fand, dass dies
die einzige relevante Frage zu diesem
Thema war. Ich wollte die Leute zum
Beispiel ganz bestimmt nicht fragen, was
sie von der aktuellen Regierung halten.
In Gegenwart der Eiche war das nicht
wichtig.» (LP)
The ancient oak tree in Seja is approximately
700 years old and we feel its
magnificent presence from the very first
frame. With peaceful panoramic shots
the camera repeatedly captures the
bark of the oak, while the sounds evoke
both a concrete and ethereal entity. The
most wonderful things can happen to
the people living around the tree, like
eating a cake, having a bath, reading
Dickens, dancing. “When I saw this oak,
one of the biggest and oldest in Latvia,
I started to think that all those hundreds
of years it has observed people living
around. And I also heard that oak trees
have very special influence on their surroundings.
So I understood that I want to
film people who live nearby and whom
the oak has the possibility to observe
now. To reveal the influence of the oak, I
decided to ask everyone the same question
– what good has happened to you
Yes, I thought this was the only topical
question. And, for example, I definitely
did not want to ask people – what do
you think of the present government
In the presence of the oak tree this was
not important.” (LP)
paolo moretti
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Gints Berzins
Sound
Anrijs Krenbergs
Editing
Kadri Kanter
Production
Laila Pakalnina
(Eesti Telefilm),
Reet Sokmann
(Eesti Telefilm)
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc