Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

helvétiques
111
Cédric Fluckiger
L’usage du
travail
Switzerland | 2013 | 77’ | HD | French, English, Portuguese
Toil and Trouble (Working Practices)
World Premiere
compétition regard neuf
Dans les permanences des principaux
syndicats de Genève, on recueille des
témoignages pleins de souffrances,
mêlant frustrations et besoin de reconnaissance.
On écoute, on conseille, dans
la confidentialité exigée par la situation.
Suivant huit personnages illustrant
autant de problématiques récurrentes
du monde du travail en Suisse, Cédric
Fluckiger – qui s’était déjà préoccupé de
questions sociales dans ses films précédents
– donne la parole aux travailleurs
à travers un dispositif simple et rigoureux.
« Ce film se fonde sur un parti pris,
celui de donner à entendre la parole des
travailleurs dans sa vérité brute, dans
une relation aussi directe que possible
du témoignage à son destinataire. C’est
donc naturellement que nous avons
renoncé à construire un discours sur
cette parole, à la médiation, en faisant
appel par exemple à des points de vue d’
‘experts’ » (CF). Un film engagé qui reste
constamment du côté des opprimés et
révèle un certain hors-champ du monde
du travail ; avec lui se dessine, en filigrane,
un portrait cinglant de la société
suisse.
In den Anlaufstellen der wichtigsten
Genfer Gewerkschaften werden Berichte
gesammelt, die von hohem Leidensdruck
zeugen und aus einer Mischung
aus Frustration und einem Bedürfnis
nach Anerkennung bestehen. Man hört
zu und berät unter der von der Situation
geforderten Vertraulichkeit. Cédric
Fluckiger, der bereits in seinen früheren
Filmen sozialen Fragen nachgegangen
war, folgt acht Personen, die
eine Illustration der wiederkehrenden
Problematik von Berufstätigen in der
Schweiz sind, und gibt den Arbeitern
mittels eines einfachen, streng strukturierten
Konzepts das Wort. «Diesem
Film liegt die Entscheidung zugrunde,
der Stimme der Arbeiter in ihrer rohen
Wahrheit und der möglichst direkten
Verbindung von Bericht und Empfänger
Gehör zu verschaffen. Der Verzicht, über
diese Stimme einen Diskurs zu bauen
oder vermittelnd zu wirken, indem beispielsweise
die Meinung von ‘Experten’
herangezogen wird, war somit nur natürlich»
(CF). Ein engagierter Film, der stets
auf Seiten der Unterdrückten ist und
ein gewisses ‘Hors-champ’ der Arbeitswelt
deutlich macht – und zwischen den
Zeilen ein hartes Gesellschaftsbild der
Schweiz zeichnet.
The offices of Geneva’s main trade
unions hear evidence filled with suffering,
a mix of frustrations and a need for
recognition. They listen and give advice
in the confidentiality that the situation
requires. Following eight characters illustrating
typical problems of the working
world in Switzerland, Cédric Fluckiger
– who has already been concerned with
social issues in his previous films – gives
workers a voice through a simple yet rigorous
device. “This film relies on a principle,
the principle of interpreting the voice
of workers in its raw truth, with as direct
a relationship as possible from testimony
to recipient. It thus seemed natural to us
to renounce the construction of a discourse
on this voice, to renounce mediation,
by calling on ‘expert’ opinions” (CF).
A committed film that constantly remains
on the side of the oppressed and in
doing so reveals the working world hidden
from the cameras; it implicitly paints
a scathing portrait of Swiss society.
Cinematography
Eduardo Saraiva Pereira
Sound
Cédric Fluckiger
Editing
Sophie Watzlawick
Production
Simon Soutter
(Mirfilms)
Filmography
2013 L’usage du travail
2007 Boulevard France-Afrique
(mlf)
2004 Ciné Houet (sf)
2003 Une manière de faire,
Michel Soutter cinéaste
(mlf)
2001 En 7 lettres (sf)
2000 Les 7 confessions
capitales (sf)
1999 En vies (sf)
1998 De vendredi soir à samedi
matin (sf)
Emilie Bujès
Contact
Simon Soutter
Mirfilms
+41 787920044
mirfilms@bluewin.ch
www.mirfilms.com