Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

150 premiers pas
Soe Moe Aung
Insein
Rhythm
Germany, Myanmar | 2013 | 11’ | HD | No Dialogue
World Premiere
Cinematography
Han Lin Thwin
Sound
Nu Nu Hlaing
Editing
Kyaw Myo Lwin
Production
Lindsey Merrison
(Yangon Film School)
Filmography
2013 Insein Rhythm (sf)
2012 The Painter (sf)
2011 Behind the Mask (sf)
Contact
Johanna Huth
+49 3095614327
huth@yangonfilmschool.org
yangonfilmschool.org
La gare d’Insein est l’un des arrêts du
train circulaire de Yangon, en Myanmar.
Elle se trouve non loin de la tristement
célèbre prison d’Insein. Ce premier film
du réalisateur Aung Soe Moe réussit
le portrait délicat de la vie quotidienne
aux alentours de la gare. Les différentes
ambiances du lieu s’y entremêlent
comme dans un morceau de musique
minimaliste. A première vue, les diverses
scènes semblent complètement décousues,
mais au fur et à mesure que le
train se rapproche, il devient évident
qu’elles forment un motif rythmique harmonieux.
Cette structure narrative et ce
mécanisme d’observation permettent au
réalisateur de dépeindre les espoirs d’un
pays qui lutte pour un lendemain meilleur.
Comme issu de l’âge du cinéma
muet, Insein Rhythm parvient à prendre
une position politique claire par le jeu de
sa construction « busterkeatonienne ».
La gare, tout comme la prison (que l’on
ne voit pas), sont la métaphore d’une
contradiction : mouvement et immobilité.
La composition rythmique du film traduit
ainsi le secret espoir en un mouvement
collectif apte à apporter de profonds
changements dans la société birmane.
Der Bahnhof Insein liegt an der Yangon
Ringbahnlinie in Myanmar. Nicht weit
entfernt von dem berüchtigten Gefängnis
Insein. Der Regisseur Aung Soe
Moe schafft mit seinem ersten Werk
ein gewissenhaft strukturiertes Porträt
der alltäglichen Aktivitäten am Bahnhof.
Wie in einem kurzen, minimalistischen
Musikstück verwebt er die verschiedenen
Rhythmen des Ortes miteinander.
Auf den ersten Blick wirkt es, als
bestünde kein Zusammenhang zwischen
den unterschiedlichen Gesten.
Mit dem näher kommenden Zug wird
jedoch deutlich, dass sich alles zu einem
harmonischen rhythmischen Muster
zusammenfügt. Mittels dieser narrativen
und beobachtenden Struktur zeichnet
der Regisseur die Hoffnungen eines
Landes nach, das um bessere Zukunftsperspektiven
ringt. Gleich einem Werk
aus der Stummfilmzeit gelingt mittels
der Buster Keaton-esquen Struktur
von Insein Rhythm eine klare politische
Aussage. Der Bahnhof und das (nicht
gezeigte) Gefängnis dienen als Metapher
eines Gegensatzes: Bewegung
und Stille. Das rhythmische Muster wird
somit zur unausgesprochenen Hoffnung
für eine gemeinschaftliche Arbeit, die zu
Veränderungen in der myanmarischen
Gesellschaft führen wird.
Insein Railway Station lies on the Yangon
Circular Railway, in Myanmar. It is not far
from the infamous Insein prison. Firsttime
director Aung Soe Moe composes
a carefully crafted portrait of the daily
activities that surround the railway station.
Like in a small minimalistic musical
piece, he weaves the distinctive rhythms
of the place together. At first glance, it
looks like the different gestures are disjointed
from each other. But as the train
gets closer and closer it becomes clear
that it all builds up to a harmonic rhythm
pattern. Through this kind of narrative
and observational structure, the director
manages to portray the hopes of a country
that is struggling to achieve a better
tomorrow. Like a work from the silent
era of film, Insein Rhythm manages to
make a deeply articulate political statement
through its BusterKeaton-esque
structure. The station and the (unseen)
prison are the metaphor of a contradiction:
movement and stillness. The rhythmic
pattern thus becomes the unspoken
hope for a collective work that is bound
to provoke changes in Burmese society.
Giona A. Nazzaro