Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

atelier – laila pakalnina
197
Laila Pakalnina
Sniegs
Latvia | 2012 | 34’ | SD | Latvian
Snow Crazy
Le ski est un sport très populaire en
Lettonie. Le ski alpin, dans un pays plat.
Pour satisfaire l’envie de dévaler une
montagne couverte de neige dans cette
situation, il faut être ingénieux et déterminé.
Nous avons donc des skieurs de
toit, des freestylers minimalistes, des
sauteurs à ski propulsés par un scooter.
Mais aussi des familles normales aimant
passer une journée à la neige dans une
toute nouvelle station de ski équipée du
seul télésiège de Lettonie et créée à
grand renfort d’argent, d’énergie et, surtout,
d’imagination. Le sujet est pris très
au sérieux. «Une chanson lettone populaire
commence par cette phrase : ‘Je
chantais tout en haut de la montagne.’
Mais l’ironie, c’est que la Lettonie, de
par sa géographie physique, n’a aucune
montagne. Alors, d’où les Lettons
peuvent-ils ‘chanter’ Aujourd’hui, on
peut dire sans se tromper qu’il s’agit
de l’endroit-même où ils skient. C’est
tout l’art de faire une montagne d’une
taupinière. Des montagnes couvertes
de neige, cela va sans dire. Il m’a fallu
presque trois ans pour rassembler les
images et essayer de transmettre ce que
je ressentais vis-à-vis de cette situation
sans utiliser de mots. C’est drôle, mais
pas seulement, je l’espère. C’est avant
tout un film sur l’optimisme.» (LP)
Skifahren ist in Lettland sehr beliebt.
Alpin Ski in einem berglosen Land. Um
in dieser Situation den wachsenden
Wunsch nach dem Gleiten über einen
schneebedeckten Berg zu befriedigen,
muss man Fantasie und Entschlossenheit
an den Tag legen. Darum gibt es bei
uns Dach-Skifahrer, Minimal-Freestyler
und Scooter-getriebene Skispringer.
Doch auch normale Familien, die einfach
nur einen Tag im Schnee in einem
brandneuen Skiort mit Lettlands einzigem
Sessellift geniessen, der mit viel
Geld, Energie und vor allem viel Vorstellungskraft
entstanden ist. Alle nehmen
es sehr ernst. «Ein beliebtes lettisches
Volkslied beginnt mit ‘Hoch oben auf
dem Berg, da sang ich’. Das Ironische
daran ist, dass es laut seiner Physiogeografie
in Lettland keine Berge gibt.
Wo genau singen die Letten also Inzwischen
wissen wir mit Sicherheit, dass
es sich um den gleichen Ort handelt,
wo sie auch Skifahren. So machen wir
aus Maulwurfshügeln Berge. Schneebedeckte
Berge. Ich habe fast drei Jahre
gebraucht, um das Material zusammenzutragen
und mein Gefühl über diese
Situation wortlos zu vermitteln. Es ist
lustig, aber ich hoffe auch, dass es mehr
als nur lustig ist. Es ist ein Film über
Optimismus.» (LP)
Skiing is very popular in Latvia. Downhill
skiing, in a mountainless country. In
order to fulfill the growing desire of
sliding down a snow-covered mountain
in such a situation, one has to be
resourceful and determined. So we have
roof skiers, minimal freestylers, scooterpowered
ski jumpers. But also normal
families, just enjoying a day on the snow,
in a brand new ski resort featuring the
only chair lift in Latvia and created with
a massive amount of money, energy and
– most of all – imagination. Everybody
takes it very seriously. “There is a popular
Latvian folksong which begins with
the phrase ‘I was singing out high on a
mountain’. The irony of it is that according
to its physical geography there are
no mountains in Latvia. So where exactly
is the place where the Latvians are ‘singing
out’ It may be safely said now that
it’s the same place where they are skiing.
That’s how we make mountains out
of molehills. Snow-covered mountains,
to be sure. It took me almost three years
to collect the material and try to transmit
the feeling I had about this situation
without using words. It’s funny, but I hope
it’s more than just funny. It’s a film about
optimism.” (LP)
paolo moretti
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Valdis Celmins, Uldis Cekulis,
Kriss Rozins, Uldis Jancis
Sound
Anrijs Krenbergs
Editing
Kriss Rozins,
Gatis Belogrudovs
Production
Uldis Cekulis
(Vides Filmu Studija)
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc