Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

74 compétition internationale – moyens métrages
Thomas Ammann
Hello
Stranger
Switzerland | 2013 | 46’ | HD, Mobile Phone | French,
English, Spanish
World Premiere
Cinematography
Thomas Ammann,
Gabriel Lobos,
Raphaël Frauenfelder,
Camilla Baumann
Sound
Philippe Ciompi, Hakim Mastour
Editing
Yaël Bitton
Production
Jean Perret
(HEAD – Haute Ecole d’Art
et Design Genève)
Filmography
2013 Hello Stranger (mlf)
2011 Canaille! (sf)
2011 Baan Pho Nok Kok (sf)
2009 4587 (sf)
Thomas et Felipe dansent avec frénésie
dans leur cuisine, à deux ou avec des
amis, au rythme de la cumbia ou de Joy
Division, qu’importe l’heure du jour et
l’humeur, les lèvres toujours maquillées
de rouge. La récurrence des scènes de
danse reflète le sentiment de liberté de
leur mode de vie. Thomas Ammann, le
protagoniste de ce film autobiographique
intitulé Hello Stranger, vit dans
l’appartement d’un vieil immeuble de
Genève avec son mari colombien, Felipe
Monroy. Tous deux étudiants en cinéma
(voir Tacacho de Monroy programmé
dans le cadre de cette édition), ils s’aiment
tout en aimant les femmes. Mais
les triangles amoureux entraînent des
jalousies. Si Thomas est heureux de ce
mode de vie, la relation qu’il entretient
avec ses parents le tourmente. Il raconte
sa propre histoire sous la forme d’un dialogue
où les films super 8 de jeunesse
de son père répondent à ses propres
images. Le montage, émouvant de par
les associations qu’il suggère, reflète la
fragilité de sa situation. Un film intimiste
qui représente de manière terriblement
sincère et mélodramatique un instantané
d’une période de vie.
Thomas und Felipe tanzen ausgelassen
in der Küche herum, zu zweit und mit
anderen, zu Cumbia oder Joy Division, je
nach Tageszeit und Laune mit Lippenstift
geschminkt. Die wiederkehrenden
Tanzszenen geben die Freiheitsgefühle
des von ihnen gewählten Lebensweges
zum Ausdruck. Thomas Ammann,
der Protagonist des autobiografischen
Hello Stranger, lebt mit seinem kolumbianischen
Ehemann Felipe Monroy in
einer Altbauwohnung in Genf. Sie sind
beide Filmstudenten (siehe Tacacho
von Monroy im Festivalprogramm), die
einander und auch Frauen lieben. Doch
die Dreiecksbeziehungen leiden unter
Eifersucht, und so sehr Thomas auch
zu seiner Lebensform steht, so plagen
ihn Unsicherheiten gegenüber seinen
Eltern. Er lässt die eigene Geschichte
gewissermassen aus den Super 8
Filmen der Jugend seines Vaters hervorgehen,
indem er sie in einen Dialog
mit den Bildern seines eigenen Lebens
stellt. Die oft assoziative und emotional
treffende Montage spiegelt die Zerbrechlichkeit
seiner Situation. Ein intimer
Film, der beindruckend ehrlich und melodramatisch
die Momentaufnahme einer
Lebensphase abbildet.
Thomas and Felipe dance exuberantly
around their kitchen, as a couple and
with others, to cumbia or Joy Division,
made up with lipstick depending on the
time of day and their mood. The recurring
dance scenes express the sense of freedom
in their chosen life path. Thomas
Ammann, the protagonist of the autobiographical
Hello Stranger, lives with his
Colombian husband Felipe Monroy in an
old apartment in Geneva. They are both
film students (see Tacacho by Monroy in
the Festival programme) who love each
other and also like women. But these
love triangles result in jealousy and, as
much as Thomas stands by his lifestyle,
he is plagued by insecurities towards
his parents. He allows his own story to
emerge in a way from the Super 8 films
of his father’s youth, by placing them in
a dialogue with images from his own life.
The often associative and emotionally
poignant editing reflects the fragility of
his situation. This intimate film presents
an impressively honest and melodramatic
snapshot of a phase in a life.
Contact
HEAD – Haute Ecole d’Art et Design Genève,
Département Cinéma/Cinéma du Réel
+41 223885889
guillaume.favre@hesge.ch
www.head.hesge.ch
Jenny Billeter