Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

atelier – laila pakalnina
185
Laila Pakalnina
Autobuss
Latvia | 2005 | 58’ | 16 mm | Latvian, Estonian, Russian,
Lithuanian
The Bus
Le bus Tallinn-Kaliningrad traverse trois
frontières en une nuit : Estonie-Lettonie,
Lettonie-Lituanie et Lituanie-Russie. Il
parcourt les territoires de quatre pays.
Ses passagers doivent utiliser quatre
monnaies différentes pour payer les
toilettes ou acheter des sandwichs
pendant le voyage. « C’est cette situation
étrange qui m’a poussé à faire ce
film. Pendant l’époque soviétique, il n’y
avait aucun garde-frontières sur cette
route. Depuis que les trois pays baltes
ont rejoint l’UE, l’histoire a également
changé. Dans le bus, on expérimente
plusieurs dimensions temporelles. Le
temps réel s’applique au voyage (départ,
arrivée). Puis, il y a le temps du bus: une
heure dans le bus est différente d’une
heure à l’extérieur du bus. Il y a aussi
le temps de nos rêves. Et on vit dans le
temps de l’histoire. La durée du film est
courte en comparaison de celle du trajet
de Tallinn à Kaliningrad. Ce que nous
avons essayé d’atteindre est une sorte
de simultanéité entre les temps subjectifs
du bus, des personnes et de l’histoire.
Le bus n’est pas un simple local
sur roues se déplaçant d’un endroit à un
autre. Le bus est une maison temporaire
pour les représentants de différentes
nations et de différents milieux sociaux. »
(LP)
Der Bus von Tallinn nach Kaliningrad
überquert in einer Nacht drei Landesgrenzen.
Estland-Lettland, Lettland-
Litauen und Litauen-Russland. Er
überquert das Hoheitsgebiet von vier
Ländern. Die Passagiere brauchen vier
Währungen, um während der Reise für
das WC zu zahlen oder ein Sandwich
zu kaufen. « Der Grund für die Entstehung
dieses Films ist das eigentümliche
Wesen dieser Situation. In Sowjetzeiten
gab es an dieser Strecke keine
Grenzwächter. Seit die drei baltischen
Länder der EU beigetreten sind, hat sich
auch die Geschichte geändert. Im Bus
existiert man in unterschiedlichen Zeit-
Dimensionen. Die Echtzeit ist die Reisezeit
(Abreise und Ankunft). Es gibt auch
eine Buszeit: Eine Stunde im Bus unterscheidet
sich von der Zeit draussen. Es
gibt auch eine Traumzeit. Und man lebt
in der Zeit der Geschichte. Verglichen
mit der Reise von Tallinn nach Kaliningrad
ist der Film kurz. Wir haben versucht,
einen gewissen Synchronismus
der subjektiven Zeit von Bus, Menschen
und Geschichte zu erreichen. Der Bus
ist nicht nur ein Raum auf Rädern, der
sich durch einen anderen Raum bewegt
– der Bus ist das vorübergehende
Zuhause der Vertreter unterschiedlicher
Nationen und sozialer Schichten.» (LP)
The Tallinn-Kaliningrad bus crosses
three borders during one night:
Estonian-Latvian, Latvian-Lithuanian and
Lithuanian Russian. It drives over the territories
of four countries. Its passengers
need to use four different currencies to
pay for toilets or buy sandwiches during
the journey. “The reason for making the
film is the peculiar nature of this situation.
During the Soviet times there were
no border guards on this route. Since the
three Baltic States have joined the EU,
history has changed also. In the bus you
exist in different dimensions of time. The
real time is actual for the travel (departure,
arrival). Than there is the time of
bus: an hour in the bus is different from
time outside of the bus. As well you have
the time of your dreams. And you live in
the time of history. The running time of
the film is short compared to the journey
from Tallinn to Kaliningrad. What we tried
to do is reach some synchronism of subjective
time of bus, people, history. The
bus is not just a space on wheels moving
through another space, the bus is a
short-term home for the representatives
of different nations and different social
strata.” (LP)
paolo moretti
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Alisher Hamidhodzajev,
Arko Okk
Sound
Martti Turunen
Editing
Kaspar Kallas
Production
Laila Pakalnina (Hargla),
Arko Okk (Acuba Film
Production),
Rasa Miskinyte (Era Film),
Pertti Veijalainen
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc