Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – longs métrages
61
Philipp Diettrich
WeiSS
der Wind
Germany | 2013 | 80’ | HD | German
The Wind only knows
World Premiere
compétition regard neuf
Une jeune fille sort d’une cure de désintoxication
et retrouve sa famille et les
problèmes habituels qu’elle avait laissés
derrière elle. Elle vit dans la région de
Lausitz, à l’est de Cottbus, sur la rivière
Lausitzer Neisse. C’est aussi la frontière
germano-polonaise, région qui a beaucoup
souffert après la réunification allemande
de 1990 en raison d’un taux de
chômage extrême. Elle essaie alors de
trouver des façons de reconstruire son
quotidien sans pour autant revenir aux
vieilles habitudes. Ce n’est pourtant pas
évident car sa vie a l’air de s’être arrêtée.
Comme toujours. Il n’y a que le vent
qui semble pouvoir se déplacer à l’infini.
La vie s’éternise jour après jour et les
réponses sont difficiles à trouver. En
fait, il n’y a pas de réponse. La famille
tente malgré tout de rester unie alors
que tout le reste s’effondre en silence.
Soigneusement élaboré, le film de
Philipp Diettrich est un travail d’observation
en profondeur qui réussit à éviter
les pièges traditionnels du documentaire
social grâce à un traitement très personnel.
Tourné dans un noir et blanc éclatant,
le film jette une lumière inquiétante
sur une partie moins visible du soi-disant
miracle économique allemand.
Ein junges Mädchen kommt zurück aus
der Entziehungskur. Ihre Familie und
die üblichen Probleme, die sie zurückgelassen
hatte, stehen schon bereit
und erwarten sie. Sie lebt in der Lausitz,
östlich von Cottbus, an der Lausitzer
Neisse, der Grenze zwischen Deutschland
und Polen, in einer Gegend, die
nach der Wende 1990 schwer unter der
hohen Arbeitslosigkeit zu leiden hatte.
Sie sucht nach Möglichkeiten, ihr Leben
in den Griff zu bekommen und nicht in
die alten Gewohnheiten zurückzufallen.
Leicht ist es nicht, denn ihr Leben scheint
stillzustehen. Wie immer. Endlos bewegt
sich nur der Wind. Das Leben schleppt
sich dahin und einfache Antworten gibt
es nicht. Eigentlich gibt es sogar überhaupt
keine Antworten. Und so versucht
die Familie zusammenzuhalten, während
alles still und leise auseinander fällt. Der
sorgfältig strukturierte, vor allem beobachtende
Film von Philipp Diettrich vermeidet
durch eine sehr persönliche
Herangehensweise die traditionellen
Markenzeichen des Sozialdokumentarfilms.
In leuchtendem Schwarzweiss
gedreht, wirft der Film ein verstörendes
Licht auf eine nur selten gezeigte Facette
des deutschen Wirtschaftswunders.
A young girl returns from rehab. She
finds her family – and the usual problems
she left behind – lined up again
and waiting for her. She lives in the
Lausitz region, east of Cottbus, on the
river Lausitzer Neisse, which is also
the German-Polish border, a place that
has suffered severely after the German
reunification of 1990 due to extreme
unemployment. She tries to figure out
ways to put her life together and not
get back to the old habits. It is not easy
though, because her life seems to be
standing still. As always. There is only
the wind that seems to move on endlessly.
Life drags on day after day and
there are no easy answers around. Well,
there are no answers at all. So the family
tries to stick together even though
everything else is silently falling apart.
Carefully crafted, a deeply observational
work, Philipp Diettrich’s film eschews all
the traditional trademarks of the social
documentary working in a highly personal
way. Shot in luminous black and
white, the film sheds a disturbing light
on a lesser seen part of the so-called
German economic miracle.
Cinematography
Melanie Jilg
Sound
Cornelia Böhm
Editing
Lukas Sander
Production
Philipp Diettrich
(Eastend Filmproduktion)
Filmography
2013 Weiß der Wind
2009 BaiaMare (mlf)
Giona A. Nazzaro
Contact
Eastend Filmproduktion
+49 1777791735
pdiettrich@hfg-karlsruhe.de