Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – moyens métrages
79
Bartek Konopka, Piotr Rosolowski
Sztuka
Znikania
Poland | 2013 | 50’ | HD | Creole
The Art of Disappearing
World Premiere
En 1980, à la suite d’une visite à Haïti
durant laquelle il assiste à une cérémonie
de possession, le metteur en scène
polonais Jerzy Grotowski invite Amon,
un prêtre vaudou, à rentrer avec lui en
Europe, pour le faire participer à un
laboratoire théâtral. En Pologne, le vent
de la liberté souffle fort, mais la répression
du régime se rapproche. Amon fait
l’expérience de ce nouveau pays, de ses
habitants, de leurs us et coutumes. Il
voit la mortification d’un peuple soumis
au pouvoir. C’est alors que le souvenir
de ses ancêtres, des déserteurs polonais
de l’armée de Napoléon qui contribuèrent
à libérer Haïti de l’esclavage, lui
inspire un sentiment de reconnaissance.
Il devra aider les Polonais… à tout prix.
Basé sur un fait réel et des images strictement
documentaires, le film adopte un
dispositif de fiction. Après un prologue
qui témoigne de l’existence du mystérieux
Amon, le film plonge dans un
récit à demi halluciné sur le motif des
« Lettres persanes », où le prêtre commente
en direct les images d’archive,
avec un rapprochement final entre l’agonie
de la dictature haïtienne de Duvalier
et celle du régime communiste. Un exercice
d’exorcisme marqué par une ironie
certaine.
1980 lädt der polnische Regisseur Jerzy
Grotowski nach einem Besuch Haitis,
wo er einer Besessenheitszeremonie
beiwohnte, den Voodoo-Priester Amon
ein, mit ihm nach Europa zurückzukehren,
wo er ihn in ein Theaterprojekt einbeziehen
wollte. Der Wind der Freiheit
weht stärker in Polen, doch auch die
Repression durch das Regime rückt
näher. Amon erlebt ein neues Land mit
seinen Einwohnern und ihren Sitten
und Gebräuchen. Er sieht die Kasteiung
eines Volkes. Und in Dankbarkeit
erinnert er sich, dass seine Vorfahren –
Deserteure der napoleonischen Armee
– dazu beigetragen haben, die Sklaverei
in Haiti abzuschaffen. Er muss den Polen
helfen… um jeden Preis. Der auf einer
wahren Begebenheit und streng dokumentarischen
Bildern basierende Film
übernimmt eine Technik des Spielfilms.
Nach einem Prolog, der die Existenz der
geheimnisvollen Figur Amon bezeugt,
taucht der Film in einen halb halluzinatorischen
Bericht nach dem Modell der
«Persischen Briefe» ab, in dessen Verlauf
der Priester die Archivbilder direkt kommentiert
und abschliessend eine Parallele
zwischen dem Todeskampf der
Diktatur im Haiti Duvals und dem kommunistischen
Regime zieht. Der Versuch
eines klar ironischen Exorzismus.
In 1980, following a visit to Haiti during
which he witnessed a possession
ritual, the Polish theatre director Jerzy
Grotowski invited Amon, a voodoo priest,
to return with him to Europe to participate
in a theatrical laboratory. The winds
of freedom were blowing strong in
Poland, but the repression of the regime
was drawing close. Amon experienced
this new country, its inhabitants, habits
and customs. He saw the humiliation of
a people submissive before power. This
is when the memory of his ancestors,
Polish deserters from Napoleon’s army
who helped liberate Haiti from slavery,
inspired sentiments of recognition. He
felt compelled to help the Polish… at
all costs. Based on a real incident and
on strictly documentary images, the film
adopts a fictional device. After a prologue
attesting to the existence of the
mysterious Amon, the film plunges into a
semi-hallucinatory account following the
motif behind “Persian Letters”, where the
priest comments directly on the archive
images, with a final connection between
the agony of Duvalier’s Haitian dictatorship
and that of the communist regime.
An exercise in exorcism stamped by a
certain irony.
Luciano Barisone
Screenplay
Piotr Rosołowski,
Bartek Konopka
Cinematography
Piotr Rosołowski
Editing
Andrzej Dabrowski
Sound
Franciszek Kozłowski
Music
Maciej Cieslak
Production
Paweł Potoroczyn
(Instytut Adama Mickiewicza),
Anna Wydra (Otter Films)
Filmography
Bartek Konopka
2013 The Art of Disappearing
(mlf)
2011 Fear of Heights
2009 Rabbit à la Berlin (mlf)
2008 Three Buddies
2006 Three for the Taking (mlf)
2004 Goat Walker (mlf)
2003 Sky over Europe
Piotr Rosołowski
2013 The Art of
Disappearing (mlf)
2011 The Mole
2010 Little Bride
2009 Rabbit à la Berlin (mlf)
2007 On the Line
Contact
Anna Wydra
New Europe Film Sales
docs@neweuropefilmsales.com
www.neweuropefilmsales.com