Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

88 compétition internationale – courts métrages
Bruno Jorge
Catuçaba
Brazil | 2013 | 33’ | HD | Portuguese
World Premiere
Cinematography
Fernanda Preto, Bruno Jorge
Sound
Gustavo Nacsimento,
Tales Manfrinato
Editing
Bruno Jorge
Production
Bruno Jorge
(João de Barro Cinema
Independente)
Filmography
2013 Catuçaba (sf)
2013 Natureza morta (sf)
2012 Beco
2012 Escola de meninos (sf)
2009 Moins que demain (sf)
2008 Barões (sf)
2007 O papel das dobras (sf)
2006 Un regard à louer (mlf)
2006 Vidas Amostras (mlf)
2005 Justiça ao Insulto (sf)
2003 Filhotes (sf)
Contact
Bruno Jorge
João de Barro Cinema Independente
+5511 26098328
bruno@brunojorge.com
www.joaodebarrfilmes.com.br
Catuçaba, village de 800 âmes à 180 kilomètres
de São Paolo, est le théâtre des
actions et des mémoires de ses habitants.
Ici la vie s’écoule tranquillement,
loin de la frénésie des grandes villes,
et les gens accomplissent des gestes
immuables depuis des générations. La
simplicité de leur existence est interrompue
par des fêtes religieuses rythmées
de chansons, de musiques, de danses.
Une ancienne convivialité paysanne y
règne. Dans leur mémoire, chaque événement
devient rapidement légende.
Immergé dans un temps suspendu et
marqué par des images d’une légèreté
séduisante, Catuçaba est un conte de
fées baroque peuplé de personnages
ordinaires, qui renvoient au réalisme
magique des romans de Gabriel García
Márquez ou Jorge Amado. « Pendant
le tournage, nous avions la sensation
que leurs histoires n’avaient pas besoin
d’être dites. Cette nécessité de raconter
surgit quand ces récits deviennent
un héritage passé, historique et culturel.
Mais à Catuçaba, les contes concernent
des événements directement vécus par
les habitants. C’est ça la différence. Le
petit village semble étendre ses propres
légendes et allégories à sa vie quotidienne
et plonger dans le mythe les
moindres de ses gestes. » (BJ)
Das 180 km von São Paolo entfernte
800-Seelen-Dorf Catuçaba ist Schauplatz
der Tätigkeiten und Erinnerungen
seiner Einwohner. Die Tage ziehen fern
der Hektik der Grossstädte dahin und
die Menschen führen seit Generationen
unveränderte Handgriffe aus. Ihr einfaches
Dasein wird durch kirchliche Feste
mit Gesang, Musik und Tanz unterbrochen.
Es herrscht eine vertraute ländliche
Geselligkeit. In ihrer Erinnerung wird
jede Begebenheit rasch zur Legende.
Bilder von verführerischer Leichtigkeit
und innehaltender Zeit – Catuçaba ist
ein mit gewöhnlichen Menschen bevölkertes
barockes Märchen, die den magischen
Realismus der Romane eines
Gabriel García Márquez oder Jorge
Amado in Erinnerung rufen. «Während
der Dreharbeiten hatten wir das Gefühl,
dass ihre Geschichten nicht ausgesprochen
werden mussten. Dieses Bedürfnis
des Erzählens tritt ein, wenn diese
Erzählungen zu einem vergangenen, historischen
und kulturellen Erbe werden.
Doch in Catuçaba betreffen die Erzählungen
Ereignisse, die die Einwohner
selbst erlebt haben. Das ist der Unterschied.
Ein kleines Dorf, das seinen
eigenen Legenden und Allegorien an
das tägliche Leben zu lauschen und die
kleinste Geste zum Mythos zu erheben
scheint.» (BJ)
The village of Catuçaba, 180 kilometres
from São Paolo with a population of
800, sets the scene for its inhabitants’
actions and memories. Here, life moves
slowly, far from the frenzy of the big cities,
and people have performed immutable
movements for generations. The
simplicity of their existence is interrupted
by religious festivals, full of song, music
and dance. Ancient and rustic conviviality
prevails. In their memory, each event
quickly becomes a legend. Immersed
in time that stands still and marked by
seductively subtle images, Catuçaba is a
baroque fairy tale inhabited by ordinary
people, reminiscent of the magical realism
novels of Gabriel García Márquez
or Jorge Amado. “During the time we
were there, we got the feeling that their
stories do not in fact need to be told.
This need arises when they become
past, historical, cultural heritage. But in
Catuçaba, the tales are experienced;
perhaps this is the main difference. The
small rural village seems to extend its
legends and allegories to its daily life
and brings mythology to each of its small
gestures.” (BJ)
Luciano Barisone