Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

48 compétition internationale – longs métrages
Hwanki Min
Buran
South Korea | 2012 | 92’ | HD | Korean
Anxiety
International Premiere
Cinematography
Hwanki Min, Yuntaik Lee,
Puhui Yun
Sound
Won Kim, Ju-suk Lee
Editing
Mi-sun Park
Music
Sang-yoon Lee
Production
Hwanki Min (1014 pictures)
Filmography
2012 Anxiety
2009 Sogyumo Acacia
Band’s Story
2004 Play it again
2001 Los Angeles: A Graveyard
2000 Here to Here
De jeunes stylistes coréens abandonnent
leur travail et fondent une
entreprise de mode alternative. Ils
espèrent ainsi créer un label éthiquement
correct. A la place d’adopter la
pratique courante qui vise à l’exploitation
sauvage des fournisseurs et des
clients, ils souhaitent établir une relation
directe et équitable avec ceux-ci. Mais
le capitalisme est un milieu dangereux
et être en même temps à l’intérieur et à
l’extérieur du système se révèle impossible.
Si la compagnie reste fidèle à de
tels principes, elle n’aura pas le succès
souhaité. Si elle trahit son statut, le
groupe se désagrégera. Pris entre les
deux extrêmes, les jeunes protagonistes
luttent, discutent, se disputent. Une amitié
risque de prendre fin. Solidaire de ses
protagonistes, le cinéaste les filme de
près. Sa caméra suit les corps, les discours,
les actes. Les espaces semblent
presque disparaitre derrière la tension et
les efforts des hommes. Comme guidés
par un invisible scénario, les événements
s’enchaînent implacablement. Et le montage
nerveux, haletant, fiévreux rend
bien la pression du système. L’anxiété du
titre est bien là, évidente, envahissante,
corps et âme du film.
Junge koreanische Designer kündigen
ihre Arbeit und gründen eine alternative
Modefirma. Sie planen die Schaffung
eines ethisch korrekten Labels. Anstatt
Lieferanten und der Kunden wie üblich
maximal auszubeuten, streben sie den
Aufbau direkter und fairer Beziehungen
an. Aber der Kapitalismus ist gefährlich
und zugleich im Inneren und ausserhalb
des Systems zu sein, erweist sich
als unmöglich. Bleibt das Unternehmen
seinen ursprünglichen Prinzipien treu,
wird es keinen Erfolg haben. Verrät
es eben diese Prinzipien, wird sich die
Gruppe auflösen. Hin- und hergerissen
zwischen diesen beiden Extremen
kämpfen, diskutieren und streiten die
jungen Protagonisten. Einer Freundschaft
droht das Aus. Der Filmemacher
ist seinen Figuren solidarisch verbunden
und filmt sie aus nächster Nähe. Seine
Kamera folgt den Körpern, Gesprächen
und Handlungen. Fast scheinen
die Räume hinter den Spannungen und
Bemühungen zu verschwinden. Wie von
einem unsichtbaren Szenario geleitet,
folgen die Ereignisse unablässig aufeinander.
Der nervöse, atemlose, fieberhafte
Schnitt gibt den vom System
ausgeübten Druck gekonnt wider. Die
Beklommenheit des Titels ist präsent,
offensichtlich, penetrant, zugleich Körper
und Seele des Films.
Contact
Hwanki Min
1014 pictures
ozumin@daum.net
+82 1088486089 Luciano Barisone
Young Korean designers leave their jobs
to found an alternative fashion company,
in the hope of creating an ethical label.
Rather than adopting common practices
geared at ruthless exploitation of
suppliers and clients, they hope to build
direct relationships with them based on
fair-trade principles. However, the capitalist
world is a dangerous one where it
appears impossible to be both inside and
outside the system at the same time. If
the company wishes to remain faithful
to such principles, it will fail to achieve
the success it aspires to. If it betrays
its status, the group will disintegrate.
Trapped between the two extremes,
the young protagonists struggle, discuss
and argue. A friendship may end.
Supportive of his protagonists, the filmmaker
remains close, his camera following
them, their speech and their actions.
The spaces seem almost to disappear
behind the tension and the efforts of the
men. As if guided by an invisible scenario,
the events unfold continuously. And
the edgy, breathless, feverish editing
skilfully conveys the pressure of the system.
The anxiety of the title is certainly
there, evident and invasive – the body
and the soul of the film.