Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – courts métrages
97
Marie Frering
Prémonition
France, Georgia | 2013 | 29’ | DV | Georgian, French
Premonition
World Premiere
Des montagnes, des collines, des prés :
les paysages sont comme des livres
ouverts dans les vallées du Caucase
géorgien. En le regardant, d’en haut ou
d’en bas, ses habitants se souviennent
des mots qui ont marqué leurs esprits. Ils
lisent des livres ou jouent des poèmes,
célébrant ainsi l’amour et la nature. Cette
harmonie et cet espoir dans le futur
risquent pourtant constamment d’être
brisés par l’irruption soudaine du présent.
« Au Caucase les rites et les prières
aux divinités païennes sont un pain quotidien.
On y écrit en marchant, en travaillant,
en chantant, en s’asseyant le dos
contre un arbre. Mes deux protagonistes
disent et lisent de la poésie. celle de Vaja
Pchavéla, de Charles Ferdinand Ramuz,
de Baudelaire. Une poésie qui ne parle
pas que d’amour et de nature, mais qui
évoque aussi des inquiétudes : parmi
des arbres qui pleurent et des cloches
fêlées, on entend les bruits d’un danger
qui se rapproche, prémonitoire d’un
possible abattement » (MF). Un conte
inspiré d’une grande rigueur formelle,
marqué par une mise en scène proche
de la dialectique politique et poétique
des films de Jean-Marie Straub.
Berge, Hügel, Weiden: Die Landschaften
sind in den Tälern des georgischen Kaukasus
wie offene Bücher. Wenn sie ihn
vom Fuss bis zu den Gipfeln betrachten,
erinnern sich seine Bewohner der Worte,
die sie geprägt haben. Sie lesen Bücher
und spielen Gedichte und zelebrieren
auf diese Weise die Liebe und die Natur.
Eine Harmonie und eine Hoffnung auf
eine Zukunft, die jederzeit durch den
plötzlichen Einbruch der Gegenwart
zu brechen drohen. «Im Kaukasus sind
diese Rituale und an heidnische Gottheiten
gerichtete Gebete etwas Alltägliches.
Man schreibt beim Lesen,
beim Arbeiten, beim Singen und wenn
man sich an einem Baum niederlässt.
Meine beiden Protagonisten rezitieren
und lesen Gedichte — Vaja Pchavéla,
Charles Ferdinand Ramuz, Baudelaire.
Eine Poesie, die nicht nur von Liebe und
Natur, sondern ebenfalls von Besorgnis
handelt: Zwischen weinenden Bäumen
und gesprungenen Glocken ist das
Geräusch einer nahenden, eine mögliche
Mattigkeit ankündigenden Gefahr
vernehmbar» (MF). Eine auf einer formal
strengen Struktur beruhende Erzählung,
geprägt von einer der politischen und
poetischen Dialektik der Filme Jean-
Marie Straubs’ nahen Inszenierung.
With their mountains, hills and meadows,
the landscapes of Georgia’s Caucasus
valleys are open books. Gazing at them,
from above or below, the inhabitants
recall words that left an impression
on them. They read books and act out
poems, thus celebrating love and nature.
All this harmony, however, all this hope in
the future, runs the risk of being broken
by the sudden irruption of the present.
“In the Caucasus, rituals and prayers
to the pagan deities are a daily routine.
They write while walking, working, singing,
sitting against a tree. My two protagonists
speak and read poetry. The poetry
of Vaja Pchavéla, Charles Ferdinand
Ramuz and Baudelaire, poetry that
speaks not only of love and nature but
also explores concerns. Among weeping
trees and cracked bells, we hear the
noise of a coming danger, which forebodes
a possible despondency” (MF).
A tale inspired by great formal rigour,
stamped by a ‘mise-en-scène’ reminiscent
of the political and poetic dialectics
found in the films of Jean-Marie Straub.
Cinematography
Damien Fritsch
Sound
Giorgi Arveladze
Editing
Franck Vialle
Production
Philippe Avril
(Unlimited)
Filmography
2013 Prémonition (sf)
Luciano Barisone
Contact
Marc Troonen
Unlimited
+33 388194202
mtroonen@unlimited-films.net