Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

compétition internationale – moyens métrages
83
Yin-Yu Huang
Ye Wan De
Wen Du
Taiwan | 2013 | 55’ | HD | Chinese
Temperature at Nights
World Premiere
Yin-Yu Huang est homosexuel. Mais l’apparente
banalité de cette situation cache
autant de blessures, de renoncements
et d’hésitations. Issu d’une famille taïwanaise
des plus ordinaires, le cinéaste
n’a de cesse de comprendre, dans ce
soliloque filmique comment tout cela
a commencé en revenant par cercles
successifs sur son passé proche : les
amitiés qu’il a nouées pendant son service
militaire, le mariage de l’une de ses
sœurs, et enfin, les archives vidéos de
son enfance constituent le matériau de
départ de Ye Wan De Wen Du (littéralement
« la température des nuits ») monté
comme autant de pages arrachées à
un journal. Un journal ponctué par une
série de dessins qui expriment une certaine
violence quand les images et le
hors-champ sonore sont nimbés d’une
mélancolie douce et solaire inspirée par
les fictions de Wong Kar-wai et d’Apichatpong
Weerasethakul. A l’image de
l’enfant qu’il nous révèle, à la fois innocent
et fragile quand il se met en scène
devant la caméra de son père, Yin-Yu
rêve éveillé de l’homme qu’il a envie
d’être au sein d’une société ultra-normative
qui l’a placé du côté des invisibles.
Yin-Yu Huang ist homosexuell. Doch die
scheinbare Banalität dieser Situation
verbirgt ihr Los an Verletzungen, Entsagungen
und Zögerungen. Der aus einer
taiwanischen Durchschnittsfamilie stammende
Filmemacher versucht in diesem
filmischen Selbstgespräch unentwegt
zu verstehen, wie all dies begonnen hat,
indem er in Schleifen auf seine jüngere
Vergangenheit zurückkommt: Freundschaften,
die er während seines Militärdienstes
geschlossen hat, die Hochzeit
einer seiner Schwestern und nicht
zuletzt die Videoarchive seiner Kindheit
sind der Ausgangspunkt von Ye Wan De
Wen Du (wörtlich «Die Temperatur der
Nächte»), der montiert ist wie aus einem
Tagebuch ausgerissene Blätter. Ein
Tagebuch mit einer Reihe Zeichnungen,
die eine gewisse Gewalt ausdrücken,
während die Bilder und das Hors-champ
in die sanfte, sonnige Melancholie der
Filme Wong Kar-Wais und Apichatpong
Weerasethakuls getaucht sind. Wie
das Kind, das er uns zeigt – zugleich
unschuldig und zerbrechlich, wenn es
sich vor der Kamera seines Vaters inszeniert
– träumt Yin-Yu in einem Wachtraum
von dem Mann, der er in einer
ultra-normativen Gesellschaft sein kann,
die ihn auf eine Ebene mit den Unsichtbaren
stellt.
Yin-Yu Huang is gay, yet beneath the
apparent ordinariness of this situation
lie many injuries, losses and hesitations.
The filmmaker, who comes from an average
Taiwanese family, constantly tries
to understand in this cinematic monologue
how it all began, by returning to
his recent past in successive circles:
the relationships he formed during his
military service, the wedding of one of
his sisters and, finally, the video archives
of his childhood representing the starting
material for Ye Wan De Wen Du
(literally “the temperature at night”) are
shown like pages torn from a diary. A
diary peppered with a series of drawings
that express a certain violence when
the images and off-camera sounds are
enshrouded in a soft and sunny melancholy
inspired by the dramas directed
by Wong Kar-wai and Apichatpong
Weerasethakul. Like the child he reveals
to us, both innocent and fragile when
he shows himself in front of his father’s
camera, Yin-Yu daydreams about what
kind of man he would like to be within
the extremely controlling society that
has placed him among the invisible.
Cinematography
Yin-Yu Huang
Sound
Wei-Zhi Yin
Editing
Yin-Yu Huang
Music
Yi-Zhen Lin
Production
Yin-Yu Huang
Filmography
2013 Temperature at
Nights (mlf)
2010 Wuguwang N. St. to
Taipei (mlf)
2008 Collective Diseases:
We Born for That (sf)
2006 Expansion (sf)
Emmanuel Chicon
Contact
Yin-Yu Huang
inikuhuang@hotmail.com