Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

192 atelier – laila pakalnina
Laila Pakalnina
Pa Rubika
Celu
Latvia | 2010 | 30’ | HD | Latvian
On Rubiks’ Road
Screenplay
Laila Pakalnina
Cinematography
Uldis Jancis
Sound
Anrijs Krenbergs
Editing
Kaspar Kallas
Production
Laila Pakalnina (Hargla)
Rubiks’ Road est une piste cyclable
construite dans les années 1980 qui doit
son nom à Alfreds Rubiks, le chef du
parti communiste letton de l’époque. Il
était l’un des opposants les plus féroces
à l’indépendance de la Lettonie au début
des années 1990 et fut ensuite élu au
Parlement européen, représentant le
pays contre la création duquel il s’était
battu. «Je ne prétends pas surpasser
les frères Lumières avec ce film. Ce qui
est fou, c’est que dans la plupart de mes
documentaires, je les imite. Je prendrai
donc la liberté de préciser de quelles
manières Pa Rubika Celu se distingue
de par exemple L’arrivée d’un train à La
Ciotat. Bien qu’il y ait des trains dans
mon film aussi, c’est un film différent,
et pas seulement de par l’absence de
locomotive à vapeur. Ce film montre la
vie telle que je la vois, et non pas telle
que la voient les frères Lumières. C’est
un film sur un monde qui marche, court,
rampe, s’assoit, conduit, vole. Et tombe.
Un monde qui vit.» (LP)
Rubiks’ Strasse ist ein in den 1980er-
Jahren gebauter Fahrradweg, benannt
nach Alfreds Rubiks, dem damaligen
Chef der kommunistischen Partei Lettlands.
Einem der heftigsten Gegner von
Lettlands Unabhängigkeit Anfang der
1990er-Jahre, der später in das Europaparlament
gewählt wurde, um das
von ihm abgelehnte Land zu vertreten.
«Ich habe nicht die Absicht, die Brüder
Lumière mit diesem Film zu übertreffen.
Verrückterweise imitiere ich in den
meisten meiner Dokumentarfilme die
Lumières. Daher nehme ich mir die Freiheit,
darauf hinzuweisen, worin sich Pa
Rubika Celu zum Beispiel von L’arrivée
d’un train à La Ciotat unterscheidet.
Obgleich es auch in meinem Film Züge
gibt, handelt es sich um einen anderen
Film – was nicht nur an der Dampflokomotive
liegt. In diesem Film sieht man
das Leben durch meine Augen, nicht
durch die Augen der Lumières. Es ist
ein Film über eine Welt, die geht, läuft,
krabbelt, sitzt, fährt, fliegt. Und fällt. Eine
lebendige Welt.» (LP)
Rubiks’ Road is a bicycle path built in the
1980s and named after Alfreds Rubiks,
leader of the Latvian Communist party
at the time. One of the most ferocious
opposers of Latvia’s independence in
the early 1990s and later elected to the
European Parliament, representing the
country he was against. “I don’t intend to
surpass the Lumière brothers with this
film. Crazily enough – in most of my documentaries
I am imitating the Lumières.
So I will take the liberty of indicating the
ways in which Pa Rubika Celu differs
from, for example, L’arrivée d’un train
à La Ciotat. Though there are trains in
my film too, it’s a different film, and not
only because there is no steam locomotive.
In this film it’s life as seen through
my eyes, and not those of the Lumières.
It’s a film about a world that walks, runs,
crawls, sits, rides, flies. And falls. A living
world.” (LP)
Contact
International Relations
National Film Centre of Latvia
+371 67358878
nfc@nfc.gov.lv
www.latfilma.lv/nfc
paolo moretti