Katalog 2013.pdf - Visions du Réel

44 compétition internationale – longs métrages
Yoav Shamir
10%
Israel | 2013 | 92’ | XD CAM | English, Hebrew, Arabic
10% – What makes a Hero
World Premiere
Cinematography
Tanya Aizikovich
Sound
Gil Toren
Editing
Sasha Franklin,
Omri Ayalon
Music
Ophir Leibovich
Production
Yoav Shamir
(Yoav Shamir Films)
Filmography
2013 10%
2009 Defamation
2007 Flipping out
2005 Five Days
2003 Ceckpoint
2001 Marta & Luis
Contact
Cinephil – Distribution & Co Productions
+972 35664129
ori@cinephil.co.il
www.cinephil.co.il
1936. Sur un chantier naval allemand,
un ouvrier refuse de faire le salut nazi
lors du lancement d’un navire. Cette
image, devenue symbole d’intégrité et
d’héroïsme, sert de point de départ au
film. Le réalisateur s’interroge : « qu’estce
qui fait un héros », laissant entendre
par là « je veux en devenir un ». En quête
d’une réponse à cette question, il nous
embarque dans un voyage aux quatre
coins du monde : New York, le Congo,
la Slovénie, l’Afrique du Sud, Israël et la
Palestine. Nous sommes à la recherche
d’un modèle de héros, s’il existe, qui
pourrait être étudié et transmis, mais qui
serait aussi un moyen pour le réalisateur
de prouver son propre héroïsme. En chemin,
nous rencontrons de nombreuses
personnes : des héros reconnus, des
généticiens, des prophètes de l’égoïsme,
des rebelles épiques, des adorateurs
d’extraterrestres… Avec ce rappel :
d’après des expériences scientifiques,
en moyenne, seuls 10 % des personnes
conserveraient leur intégrité morale en
toutes circonstances. Le réalisateur
appartient-il (et nous ) à ces 10 %
Est-il même seulement possible de
répondre à cette question Par la subtile
association d’un style narratif efficace,
d’un discours teinté d’autodérision et de
recherches documentaires sérieuses, ce
voyage prend la forme d’une exploration
originale de la nature humaine.
1936. In einer deutschen Werft verweigert
ein Arbeiter bei einer Schiffstaufe
den Hitlergruss. Das Bild wurde zu
einem Symbol für Integrität und Heldentum
und dient als Ausgangspunkt
des Films. Die vom Regisseur gestellte
Frage «Was macht einen Helden aus»
impliziert «Ich möchte einer werden». Die
Suche nach einer Antwort führt uns auf
eine Weltreise: New York, Kongo, Slowenien,
Südafrika, Israel und Palästina. Wir
suchen nach einem Heldenmuster, das
gelernt und weitergegeben werden kann
– aber ebenfalls nach einer Möglichkeit
für den Regisseur, sein eigenes Heldentum
zu beweisen. Der Weg ist von
vielen Menschen gesäumt: Approbierte
Helden, Gentechniker, Propheten der
Selbstsucht, epische Rebellen, Verehrer
von Ausserirdischen… und wir werden
daran erinnert, dass laut wissenschaftlichen
Experimenten im Schnitt nur 10 %
der Menschen unter allen Umständen
moralisch integer bleiben würden. Ist
der Regisseur (sind wir ) Teil dieser
10 % Kann diese Frage überhaupt
beantwortet werden Durch die subtile
Kombination eines soliden Erzählstils,
Selbstironie und ernsthafter dokumentarischer
Nachforschung entwickelt sich
die Reise zu einer unkonventionellen
Ausleuchtung der menschlichen Natur.
1936. In a German shipyard a worker
refuses to perform the Nazi salute at the
launch of a vessel. The picture became
an iconic image of integrity and heroism
and serves as the starting point
of the film. The director asks himself:
“what makes a hero”, also implying
“I want to become one”. In the attempt
to give an answer to that question, we
leave for a worldwide tour: New York,
Congo, Slovenia, South Africa, Israel
and Palestine. We look for a hypothetical
hero pattern which could be learned
and transmitted; also for the possibility,
for the director, to prove his own
heroism. We meet many people along
the way: certified heroes, genetics scientists,
prophets of selfishness, epic
rebels, alien worshippers… and we are
reminded that, according to scientific
experiments, only an average of 10 % of
people would maintain a moral integrity
under any circumstances. Finally, is the
director (are we) part of that 10 % Is it
even possible to answer that question
With a subtle combination of solid narrative
style, self-irony and serious documentary
research, the journey shapes
into an unconventional exploration of
human nature.
Paolo Moretti