Paulo Pontes, A Arte das Coisas Sabidas - Paulo Vieira

6.1 - O problema da criação
É evidente: Gota D'água é inspirada na Medeia de Vianinha. Mas isso não diminui o seu
valor. Mesmo porque Medeia de Vianinha é inspirada na Medeia de Eurípides. Isso em nada
diminui o valor da obra de Vianinha. Ao contrário. Vianinha diz no seu texto: “Atualização da
tragédia de Medeia, da Mitologia Grega” 134 .
Vianinha sabia (embora Deocélia não parecesse saber) que um tema, profundo ou não,
não se esgota numa obra. Nem mesmo num único autor. Goethe, ao escrever o seu Fausto, não
esgotou o tema. Mesmo porque, antes de Goethe, Marlowe, na Inglaterra, escreveu Fausto, cuja
fonte de inspiração deita raízes na Idade Média. Shakespeare, exemplo clássico, não tem uma
única obra cuja idéia original tenha sido sua.
Um tema não pertence a um homem. A obra, sim. Repetir um tema não significa plágio.
É preciso saber que um tema tem o seu próprio desenvolvimento básico, a sua estrutura, a sua
concepção do mundo enfocado. Várias obras sobre um tema dialetizam o problema que ele traz
consigo.
Um tema é um instigamento. A obra a sua resposta. O tema do amor desvairado, do a-
mor total, sequioso, ensandecido, do amor que só enxerga para sua satisfação o ser amado, do
amor tão grande, tão absoluto, tão completo quanto incapaz de viver sem o seu objeto, a ponto
de, à falta do ser amado, se transformar eloquentemente em seu contrário; transformar-se em
ódio desvairado, total, sequioso, ensandecido, absoluto, a ponto de, sofrendo por querê-lo vivo,
não pode deixar de sofrer por querê-lo morto; o tema do amor assim é com certeza mais antigo
do que Eurípides. Mas a sua Medeia tratou-o com perfeição.
Vianinha, reescrevendo Medeia, não perdeu de vista o seu ponto central: o amor tão ce-
go que é incapaz de distinguir, quando rompe o seu equilibrio, o amado do odiado. Mas da peça
de Eurípides, Vianinha atentou para um ponto e o atualizou: nela, Jasão deixa a casa de Medeia
pela casa de Creonte, o rei. Em Vianinha, Jasão deixa a casa de Medeia pela de Creonte, o capi-
talista.
134 VIANNA FILHO, Oduvaldo. Medeia. Texto em apostila. Arquivo do Jornal A Tribuna, de Santos, gentilmente
cedido por Carmelinda Guimarães.